1 00:00:25,125 --> 00:00:26,291 [Sirenen heulen] 2 00:00:35,750 --> 00:00:36,833 [Helikopter schwebt] 3 00:00:42,208 --> 00:00:44,291 [Mann] Es waren 150 Leute im Flugzeug. 4 00:00:46,083 --> 00:00:47,416 Warum haben sie dich verprügelt? 5 00:00:50,375 --> 00:00:52,500 Ich wäre nicht verprügelt worden wenn ich wüsste warum. 6 00:00:54,166 --> 00:00:56,250 Du kannst immer noch verprügelt werden, Ankit Sethi. 7 00:00:57,125 --> 00:01:00,333 Also wäre es besser für dich Wenn du mir alles erzählst, was du weißt. 8 00:01:02,208 --> 00:01:04,208 Sir, warum sollte ich Ihnen etwas verheimlichen? 9 00:01:04,875 --> 00:01:07,958 Schau dir nur den Zustand an, in dem ich bin, Sie haben mir das Gesicht aufgeschlagen. 10 00:01:08,041 --> 00:01:11,750 Und ich habe absolut keine Ahnung wer sie waren oder warum sie das alles taten. 11 00:01:26,833 --> 00:01:28,416 [Aufzugsglocke klingelt] 12 00:01:31,541 --> 00:01:32,791 Wie war Ihr Aufenthalt, Sir? 13 00:01:44,500 --> 00:01:45,416 Flughafen. 14 00:02:06,041 --> 00:02:07,916 [Sirene heult in der Ferne] 15 00:02:49,666 --> 00:02:51,125 [Metalldetektor piepst] 16 00:02:51,208 --> 00:02:53,625 [undeutliches Geplapper] 17 00:03:29,666 --> 00:03:31,541 -[Neha] Willkommen, Sir. -[Vinita] Willkommen, Sir. 18 00:03:31,625 --> 00:03:33,083 -Willkommen, Sir. -Willkommen, Sir. 19 00:03:34,250 --> 00:03:35,333 -Hallo, Sir. -Hallo, Sir. 20 00:03:35,916 --> 00:03:37,625 -[Baby gurrt] -Willkommen… 21 00:03:38,541 --> 00:03:39,541 [Vinita] So süß. 22 00:03:40,791 --> 00:03:42,291 [Baby gurrt] 23 00:03:48,208 --> 00:03:49,250 Bist du nervös? 24 00:03:49,333 --> 00:03:52,208 In sechs Monaten und du wirst deine eigene kleine Süße haben. 25 00:03:55,250 --> 00:03:56,875 Warum bist du so schlecht gelaunt? 26 00:03:58,250 --> 00:03:59,875 Hattest du Streit mit Ankit? 27 00:04:04,708 --> 00:04:05,833 [PA-Klingel klingelt] 28 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 [undeutliche Ankündigungen auf PA] 29 00:04:11,375 --> 00:04:13,375 Entschuldigen Sie, Sir. Bitte schön. 30 00:04:13,458 --> 00:04:14,875 -Danke schön. -Genießen. 31 00:04:16,833 --> 00:04:19,458 -Verzeihung. -Ja, Sir. Gibt es ein Problem? 32 00:04:20,208 --> 00:04:21,708 Ich hatte ein veganes Essen gebucht. 33 00:04:22,500 --> 00:04:24,958 Nein, Herr. Lassen Sie mich einfach nachsehen. 34 00:04:26,583 --> 00:04:28,791 Es ist für Herrn Sethi. Sir, da steht „nicht-vegetarisch“. 35 00:04:28,875 --> 00:04:30,708 Oh, dann reicht mir doch nur Wasser. 36 00:04:31,750 --> 00:04:34,041 -Gekühlt. -Entschuldigung, Sir. 37 00:04:46,291 --> 00:04:48,041 -Entschuldigen Sie, Sir. -Hmm? 38 00:04:48,125 --> 00:04:51,250 Mandelmilch, kalter Kaffee und vegane Pasta. Deine vegane Mahlzeit. 39 00:04:51,916 --> 00:04:52,833 Danke schön. 40 00:04:53,416 --> 00:04:56,333 - Also stimmst du zu, dass es deine Schuld war? -Nein, Sir. Das war es nicht. 41 00:04:56,416 --> 00:04:58,750 Das ist mein Essen, Sir. Ich meine... deins. 42 00:04:58,833 --> 00:05:00,208 Was wirst du dann essen? 43 00:05:00,291 --> 00:05:03,166 Ich werde es schaffen. Es ist alles in Ordnung. Genießen Sie bitte Ihr Essen. 44 00:05:03,250 --> 00:05:05,625 Und ich hole deine Flasche gekühltes Wasser. 45 00:05:10,291 --> 00:05:11,958 [Türöffnung] 46 00:05:12,041 --> 00:05:13,875 [Ankit] Nehaji, danke für die Pasta. 47 00:05:13,958 --> 00:05:16,333 -Ich schätze, ich schulde dir jetzt eine Mahlzeit. -Überhaupt nicht, Sir. 48 00:05:16,416 --> 00:05:18,833 Schauen Sie, was ich eigentlich sagen wollte, ist: 49 00:05:18,916 --> 00:05:21,625 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Kann ich dich zum Abendessen einladen? 50 00:05:22,750 --> 00:05:24,083 Ich habe bereits Pläne, Sir. 51 00:05:24,666 --> 00:05:26,083 -Danke schön. -Vielen Dank, Sir. 52 00:05:26,166 --> 00:05:27,791 Mein Verlust. Habt einen tollen Abend. 53 00:05:27,875 --> 00:05:29,416 Du auch. Vielen Dank, Herr. 54 00:05:33,416 --> 00:05:34,583 [fröhliche Musik läuft] 55 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 -Whoo! -Neha, sieh dir den Kerl an. 56 00:05:40,250 --> 00:05:41,458 Ist er nicht der Richtige? 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,333 Dein veganer Essenstyp. 58 00:05:52,375 --> 00:05:53,291 [lacht] 59 00:05:54,125 --> 00:05:55,041 Was ist passiert? 60 00:06:00,125 --> 00:06:04,041 Nehaji, denkst du an das Universum? Verschwörung für unser Treffen? 61 00:06:04,125 --> 00:06:05,041 Blödsinn. 62 00:06:05,875 --> 00:06:07,666 Ich glaube, du folgst mir. 63 00:06:07,750 --> 00:06:09,583 Und Stalking ist ein Verbrechen. 64 00:06:09,666 --> 00:06:12,000 Okay, also warum warst du? starrst du mich da hinten an? 65 00:06:17,416 --> 00:06:19,333 Ich denke, das muss man haben Deine Augen haben es überprüft. 66 00:06:19,416 --> 00:06:21,458 Und ich denke, Sie müssen Ihre Augen kontrollieren. 67 00:06:21,541 --> 00:06:23,666 Die übrigens sehr schön sind. 68 00:06:24,416 --> 00:06:26,958 [auf Hindi] ♪ Nachdem ich deine Augen gesehen habe ♪ 69 00:06:36,500 --> 00:06:40,833 ♪ Nachdem ich die Sterne gesehen habe ♪ 70 00:06:41,416 --> 00:06:42,291 [Neha] Ich versuche es. 71 00:06:43,166 --> 00:06:45,250 -Es funktioniert nicht. -Äh, entschuldigen Sie. 72 00:06:45,833 --> 00:06:46,708 Kann ich euch helfen? 73 00:06:49,000 --> 00:06:50,125 Hallo, Nehaji. 74 00:06:50,958 --> 00:06:52,291 Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit? 75 00:06:53,333 --> 00:06:56,500 ♪ Nachdem ich deine Augen gesehen habe ♪ 76 00:06:56,583 --> 00:06:58,250 ♪ Sogar der Mond ist schüchtern ♪ 77 00:06:59,708 --> 00:07:02,833 ♪ Sterne schauen dir in die Augen ♪ 78 00:07:02,916 --> 00:07:05,125 ♪ Und geh und versteck dich irgendwo ♪ 79 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 ♪ Deine Augen ♪ 80 00:07:08,291 --> 00:07:11,041 ♪ Tut mir im Herzen weh ♪ 81 00:07:15,666 --> 00:07:16,833 Gern geschehen. 82 00:07:21,250 --> 00:07:22,708 Sie erwarten wahrscheinlich 83 00:07:22,791 --> 00:07:26,875 dass ich dich zum Abendessen nach oben einlade, oder zumindest auf einen Kaffee. 84 00:07:27,458 --> 00:07:30,916 Aber zu Ihrer Enttäuschung, Ich habe bereits zu Abend gegessen 85 00:07:31,000 --> 00:07:32,708 und zu Hause gibt es keine Milch. 86 00:07:32,791 --> 00:07:35,041 Also, tut mir leid? Und danke. 87 00:07:35,125 --> 00:07:37,541 Das ist okay. Ich mag keine Milch in meinem Kaffee. 88 00:07:37,625 --> 00:07:41,500 Aber wissen Sie, Doris hat das wirklich toller Kaffee für Veganer. 89 00:07:44,166 --> 00:07:45,875 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 90 00:07:46,833 --> 00:07:48,833 ♪ Ich gehöre dir, du gehörst mir, mein ♪ 91 00:07:48,916 --> 00:07:52,750 ♪ Ich gehöre dir, du bist meine wunderschöne Königin ♪ 92 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 [Handyklingeln] 93 00:07:53,750 --> 00:07:55,958 ♪ Meine Seele gehört dir, mein Herz gehört dir ♪ 94 00:07:56,041 --> 00:07:58,166 ♪ Du bist mein Schicksal, Liebling ♪ 95 00:07:58,250 --> 00:08:01,958 ♪ Du bist mein verrücktes Mädchen ♪ 96 00:08:02,041 --> 00:08:04,750 ♪ Genau wie man dich liebt ♪ 97 00:08:04,833 --> 00:08:09,875 ♪ Deinen Stil, Liebling, du weißt es nicht ♪ 98 00:08:09,958 --> 00:08:12,750 ♪ Liebling, es ist wie ein Rausch ♪ 99 00:08:12,833 --> 00:08:14,541 ♪ Liebling ♪ 100 00:08:14,625 --> 00:08:17,625 ♪ Es trifft mich mitten ins Herz ♪ 101 00:08:25,208 --> 00:08:28,541 -Ich hatte nicht erwartet, dass du kommst. -Eigentlich wollte ich es nicht. 102 00:08:28,625 --> 00:08:31,750 Aber ich dachte, ich treffe mich, um es dir mitzuteilen wir sehen uns nicht wieder. 103 00:08:31,833 --> 00:08:33,791 Du hast meinen Plan ruiniert, indem du das gesagt hast. 104 00:08:35,041 --> 00:08:38,208 Und hier hatte ich gehofft um dich heute Abend zum Abendessen einzuladen. 105 00:08:39,083 --> 00:08:42,250 -Du bist ziemlich schnell, nicht wahr? -Nun, wir können die Dinge verlangsamen. 106 00:08:47,916 --> 00:08:49,041 [Handy läutet] 107 00:08:49,125 --> 00:08:51,250 ♪ Das Herz ist sich dessen nicht bewusst ♪ 108 00:08:51,333 --> 00:08:54,208 ♪ Unwissend, weiß es nicht ♪ 109 00:08:54,291 --> 00:08:57,416 ♪ Was gibt es Neues? Was ist das, warum ist es? ♪ 110 00:08:57,500 --> 00:09:00,750 ♪ Bin ich gekommen, um dich anzunehmen? ♪ 111 00:09:00,833 --> 00:09:03,875 ♪ Ich kann nicht wie Heer sprechen ♪ 112 00:09:03,958 --> 00:09:05,833 ♪ Aber ich weiß ♪ 113 00:09:07,166 --> 00:09:10,375 ♪ Dass du mich ansiehst, bei dir bist ♪ 114 00:09:10,458 --> 00:09:13,000 ♪ Es ist alles für mich ♪ 115 00:09:14,500 --> 00:09:15,708 [nicht wahrnehmbar] 116 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Soll ich einen dritten Stuhl um Ihr Telefon bitten? 117 00:09:21,083 --> 00:09:24,708 Nein, eigentlich, meine Freunde sind heute ein bisschen sauer auf mich. 118 00:09:24,791 --> 00:09:27,166 -Warum? -Weil ich sie im Stich gelassen habe, um hierher zu kommen. 119 00:09:27,250 --> 00:09:29,708 Offensichtlich ein Freund ist wichtiger als Freunde. 120 00:09:29,791 --> 00:09:33,250 -Häh? -Oh. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 121 00:09:33,875 --> 00:09:35,625 Ich erinnere mich, du magst es langsam. 122 00:09:35,708 --> 00:09:38,333 -Entschuldigen Sie, Sir, Ihr Champagner. -Ja. 123 00:09:38,416 --> 00:09:39,708 Das ist mein Favorit, wissen Sie. 124 00:09:39,791 --> 00:09:41,000 -Ich weiß. -Du weisst? 125 00:09:41,083 --> 00:09:42,333 -Mmm-hmm. -Wie? 126 00:09:42,416 --> 00:09:44,083 Es ist alles in Ihren sozialen Medien zu finden. 127 00:09:44,166 --> 00:09:45,750 Was Ihnen gefällt, was nicht. 128 00:09:45,833 --> 00:09:49,541 Ja, aber deine sozialen Medien sagt wirklich nichts über dich aus 129 00:09:49,625 --> 00:09:51,708 Weil es nichts gibt um von meinem Leben zu erzählen. 130 00:09:52,916 --> 00:09:54,916 Aber nachdem ich dich kennengelernt habe, wünsche ich mir. 131 00:09:57,333 --> 00:09:58,291 Du wünschst? 132 00:10:00,291 --> 00:10:02,083 ♪ Deine Gnade ♪ 133 00:10:02,166 --> 00:10:04,958 ♪ Liebling, du weißt es nicht ♪ 134 00:10:05,041 --> 00:10:08,458 ♪ Liebling, es macht süchtig ♪ 135 00:10:08,541 --> 00:10:09,791 ♪ Liebling ♪ 136 00:10:09,875 --> 00:10:12,458 ♪ Du hast mein Herz ♪ 137 00:10:12,541 --> 00:10:14,708 ♪ Deine Gnade ♪ 138 00:10:14,791 --> 00:10:17,791 ♪ Liebling, du weißt es nicht ♪ 139 00:10:17,875 --> 00:10:21,083 ♪ Liebling, es macht süchtig ♪ 140 00:10:21,166 --> 00:10:22,541 ♪ Liebling ♪ 141 00:10:22,625 --> 00:10:27,541 ♪ Du hast mein Herz ♪ 142 00:10:31,750 --> 00:10:33,916 Es ist Ewigkeiten her seitdem ich so getanzt habe. 143 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 -Hmm? -Ja. 144 00:10:35,333 --> 00:10:37,125 Danke dir. 145 00:10:38,125 --> 00:10:41,291 Wissen Sie, das ist das erste Mal Ich habe jemals so getanzt. 146 00:10:41,375 --> 00:10:43,041 -Das kann nicht wahr sein. -Mmm-hmm. 147 00:10:43,125 --> 00:10:44,500 Danke dir. 148 00:10:44,583 --> 00:10:45,833 -Wirklich? -Ja. 149 00:10:45,916 --> 00:10:47,125 [Neha kichert leise] 150 00:10:47,208 --> 00:10:50,958 Mein Vater und ich haben immer getanzt zu unseren Lieblings-Oldies jeden Sonntag. 151 00:10:51,041 --> 00:10:54,625 Wir würden so viel tanzen dass uns völlig die Puste ausgegangen wäre 152 00:10:54,708 --> 00:10:56,750 und wir machten einfach immer weiter und weiter. 153 00:10:57,541 --> 00:10:58,958 Früher war es verrückt. 154 00:10:59,041 --> 00:11:02,833 Wissen Sie, man kann nur frei tanzen wenn du jemanden in deinem Leben hast 155 00:11:02,916 --> 00:11:05,458 mit wem du dich nicht fühlst das Bedürfnis, etwas vorzutäuschen. 156 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 Und so jemanden gab es in meinem Leben nicht. 157 00:11:09,875 --> 00:11:15,500 ♪ Deine Gnade Liebling, du weißt es nicht ♪ 158 00:11:15,583 --> 00:11:19,041 ♪ Liebling, es ist wie ein Gebet ♪ 159 00:11:19,125 --> 00:11:20,750 ♪ Liebling ♪ 160 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 [lacht leise] 161 00:11:37,791 --> 00:11:41,208 Nun, ich muss sagen, Du bist heute Abend ziemlich schnell vorangekommen. Hmm? 162 00:11:41,291 --> 00:11:42,750 [Neha kichert] 163 00:11:44,750 --> 00:11:46,291 Was ist das für ein Zeichen an dir? 164 00:11:47,041 --> 00:11:47,875 Hmm? 165 00:11:48,416 --> 00:11:51,208 -Nichts. Nur eine Kindheitsnarbe. -Wie hast du es bekommen? 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 Wer weiß? Ich erinnere mich nicht einmal. 167 00:11:56,750 --> 00:11:59,166 Erinnerst du dich an diese Nacht? oder das auch vergessen? 168 00:12:01,583 --> 00:12:03,916 Nein, niemals. [kichert] 169 00:12:07,625 --> 00:12:11,375 Willkommen an Bord, meine Damen und Herren. Das ist Ihr Kapitän, Michael Silvera. 170 00:12:11,458 --> 00:12:14,291 Ich begrüße Sie alle im Namen von Max Asia… 171 00:12:14,375 --> 00:12:15,458 Ja, Herr? 172 00:12:16,291 --> 00:12:17,583 Kann ich heißes Wasser bekommen? 173 00:12:18,583 --> 00:12:20,208 Ich brauche es richtig heiß. 174 00:12:20,291 --> 00:12:21,750 Sir, ist alles in Ordnung? 175 00:12:23,041 --> 00:12:23,958 Verstopfung. 176 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 -Verzeihung? -Ja, Sir. 177 00:12:26,208 --> 00:12:28,208 -Kann ich bitte ein kaltes Getränk haben? -Sicher, Sir. 178 00:12:28,291 --> 00:12:30,833 -Haben Sie etwas für Sie, Sir? -Ich nehme einen gemischten Fruchtsaft. 179 00:12:30,916 --> 00:12:31,791 Natürlich, Herr. 180 00:12:31,875 --> 00:12:34,333 Wir sind Nummer vier im Taxi, 181 00:12:34,416 --> 00:12:36,916 was dauern sollte Noch zehn Minuten bis zum Abflug. 182 00:12:37,000 --> 00:12:40,916 Also lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie Unsere erstklassigen Dienstleistungen bei Max Asia. 183 00:12:43,833 --> 00:12:45,291 [Neha] Ankit, wach auf. 184 00:12:45,375 --> 00:12:46,625 Wach auf, Ankit. 185 00:12:47,916 --> 00:12:49,500 Ankit, ich bin schwanger. Aufwachen. 186 00:12:52,583 --> 00:12:54,375 -Was? -Ich bin schwanger. 187 00:12:56,583 --> 00:12:58,166 -Aber wie? -Was? 188 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 Ich meine, wie ist das möglich? Wir waren vorsichtig, oder? 189 00:13:00,791 --> 00:13:04,041 Ja, wir waren vorsichtig. Ich schätze, ich habe es alleine gemacht. 190 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Oh! 191 00:13:06,250 --> 00:13:07,416 Nein, nein, nein. 192 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Wir bekommen ein Baby. 193 00:13:21,833 --> 00:13:22,708 Was? 194 00:13:22,791 --> 00:13:26,500 Neha, das würde passieren früher oder später. 195 00:13:26,583 --> 00:13:28,791 Es passiert jetzt. Wir werden es schaffen. 196 00:13:28,875 --> 00:13:31,000 Bist du verrückt, Ankit? Bitte. 197 00:13:31,083 --> 00:13:31,958 -Warte einfach. -Neha. 198 00:13:32,041 --> 00:13:34,375 -Gib mir ein... Warte einfach, bitte. -Beruhige dich. 199 00:13:35,041 --> 00:13:35,958 Hier. 200 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 Was machst du? 201 00:13:42,333 --> 00:13:43,791 Neha, willst du mich heiraten? 202 00:13:43,875 --> 00:13:47,833 -[seufzt] Ankit, das ist... -Wir bekommen ein Baby. 203 00:13:48,916 --> 00:13:50,750 Und es ist das Recht des Babys, geboren zu werden. 204 00:13:50,833 --> 00:13:53,125 Alles ist zweitrangig. Egal wer was sagt. 205 00:13:53,208 --> 00:13:55,541 Alles andere spielt keine Rolle. 206 00:13:55,625 --> 00:13:56,916 Es ist unser Baby. 207 00:13:59,208 --> 00:14:00,333 Also bist du bereit? 208 00:14:01,000 --> 00:14:01,916 Ja. 209 00:14:02,958 --> 00:14:04,416 Würden Sie es bitte tun? 210 00:14:05,916 --> 00:14:08,875 Aber der Diamant ist etwas klein. 211 00:14:11,125 --> 00:14:13,083 [beide lachen] 212 00:14:13,166 --> 00:14:14,666 -[Ankit grunzt] -[ruft] 213 00:14:14,750 --> 00:14:16,791 [Neha lacht] 214 00:14:16,875 --> 00:14:17,916 [Neha] Prost. 215 00:14:21,833 --> 00:14:23,833 -Okay, gib mir die Nummer deiner Mutter. -Warum? 216 00:14:24,541 --> 00:14:26,666 Sie wird Oma. Sollten wir es ihr nicht sagen? 217 00:14:26,750 --> 00:14:29,125 Ich habe ihr noch nichts von dir erzählt. 218 00:14:29,208 --> 00:14:30,166 Warum? 219 00:14:30,250 --> 00:14:32,750 Eigentlich habe ich einen Cousin. Ich kann es ihm sagen. 220 00:14:32,833 --> 00:14:33,958 -WHO? -Sudhanshu. 221 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 -Er ist mein-- -[Handy klingelt] 222 00:14:35,708 --> 00:14:37,416 -Entschuldigung. -Es ist okay. 223 00:14:37,500 --> 00:14:39,125 [Mann] Ankit Sethi. 224 00:14:39,208 --> 00:14:40,416 Ja, ich spreche. 225 00:14:41,041 --> 00:14:42,208 Schauen Sie nach hinten. 226 00:14:43,166 --> 00:14:44,666 Nicht da. Schauen Sie nach rechts. 227 00:14:46,666 --> 00:14:48,916 -Komm raus, du Arschloch. -Hmm. 228 00:14:51,083 --> 00:14:52,208 Kommen. 229 00:14:53,000 --> 00:14:53,958 Was ist passiert? 230 00:14:55,833 --> 00:14:58,500 Nichts. Ich muss einfach gehen und triff diese Jungs. 231 00:14:58,583 --> 00:15:01,000 -Alles in Ordnung? -Ja, absolut. 232 00:15:07,666 --> 00:15:09,083 [nicht wahrnehmbar] 233 00:15:30,791 --> 00:15:32,500 Was? Was? Was ist los? 234 00:15:33,041 --> 00:15:35,500 Sie sind aus meinem Büro. Darauf müssen Sie sich nicht einlassen. 235 00:15:35,583 --> 00:15:37,541 Wie meinst du das? Ich bin schon dabei. 236 00:15:37,625 --> 00:15:40,458 Wenn es sich um Büroleute handelt, Warum reden sie so? 237 00:15:40,541 --> 00:15:42,500 -Nein, was... Sag es mir. Mir geht es gut. -[schweigt] 238 00:15:42,583 --> 00:15:44,416 - Sag es mir einfach. Was? -Beruhige dich. 239 00:15:44,500 --> 00:15:46,083 Beruhige dich einfach, okay? Komm, setz dich. 240 00:15:46,166 --> 00:15:47,125 -Ich bin... -Setz dich. 241 00:15:47,208 --> 00:15:49,291 -Ankit, mir geht es gut. Was ist los? -Sitzen. 242 00:15:49,375 --> 00:15:51,500 Aber du musst mir sagen, was los ist? 243 00:15:52,208 --> 00:15:53,333 -[seufzt] -Ankit. 244 00:15:53,916 --> 00:15:55,041 Du machst mir jetzt Angst. 245 00:15:57,583 --> 00:16:01,791 Neha, vor zwei Jahren habe ich angefangen meine eigene Diamantenversicherungsgesellschaft. 246 00:16:01,875 --> 00:16:02,708 Okay. 247 00:16:02,791 --> 00:16:06,041 Ein Mitarbeiter von mir ist fehl am Platz Diamanten von ihnen im Wert von 20 Crores. 248 00:16:06,125 --> 00:16:08,541 Jetzt wollen sie, dass ich es bezahle, was ich nicht habe. 249 00:16:08,625 --> 00:16:11,083 Und du erzählst mir jetzt davon? Danke. 250 00:16:11,166 --> 00:16:13,375 Es ist mein Problem. Warum lässt du dich darauf ein? 251 00:16:13,458 --> 00:16:15,375 Wir gründen eine Familie. Ist dir das klar? 252 00:16:15,458 --> 00:16:17,458 Sie werden unserer Familie nicht schaden – 253 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 Woher weißt du das? 254 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 -Sie sind hierher gekommen, oder? -Ich werde ihr Geld zurückzahlen. 255 00:16:21,375 --> 00:16:23,375 -Ich brauche einfach etwas Zeit. -Dann sag ihnen das. 256 00:16:23,458 --> 00:16:26,250 -Ich habe es ihnen gesagt, aber so einfach ist es nicht. -Also, was ist das Problem? 257 00:16:26,333 --> 00:16:28,666 Sie wollen mich um etwas für sie zu stehlen, Neha. 258 00:16:30,083 --> 00:16:31,541 -Stehlen? -Ja. 259 00:16:33,458 --> 00:16:35,625 Diamonds from my company. 260 00:16:38,958 --> 00:16:40,791 -You're going to do that? -NEIN. 261 00:16:42,083 --> 00:16:43,708 Ich weiß nicht. Ich wirklich nicht. 262 00:16:45,000 --> 00:16:46,250 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 263 00:16:54,666 --> 00:16:57,833 Du hast mich gefragt how I got this scar on my shoulder. 264 00:16:59,375 --> 00:17:01,583 My dad used to handle money für die Unterwelt. 265 00:17:02,833 --> 00:17:05,208 We made one mistake in their accounts and-- 266 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 -Come on, Dad. -Hide the money. Schnell. 267 00:17:08,291 --> 00:17:10,875 -Why isn't Sudhanshu here? -Dad, they're coming. Beeil dich. 268 00:17:11,583 --> 00:17:14,625 They shot my dad direkt vor meinen Augen. 269 00:17:14,708 --> 00:17:15,958 -[gun firing] -Dad! 270 00:17:20,625 --> 00:17:23,041 It was really difficult to get out of that life. 271 00:17:23,125 --> 00:17:26,750 Und das will ich auf keinen Fall dass unser Baby durchmachen sollte 272 00:17:27,833 --> 00:17:29,708 all die Dinge, die ich durchgemacht habe. 273 00:17:32,041 --> 00:17:32,958 Es tut mir leid, Neha. 274 00:17:34,583 --> 00:17:36,541 Ich weigere mich, mit einem Dieb zusammenzuleben, Ankit. 275 00:17:36,625 --> 00:17:37,583 [Handyklingeln] 276 00:17:39,291 --> 00:17:42,666 [über PA] Meine Damen und Herren, Hier ist Ihr Kapitän vom Flugdeck. 277 00:17:42,750 --> 00:17:45,666 Wir erwarten gute Wetterbedingungen während des Fluges. 278 00:17:45,750 --> 00:17:47,916 Wir halten Sie auf dem Laufenden über die Wetterbedingungen 279 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 wenn wir in Neu-Delhi landen. 280 00:17:49,833 --> 00:17:52,125 Bitte beachten Sie die Verwendung jeglicher elektronischer Geräte 281 00:17:52,208 --> 00:17:55,458 wie Laptops und Tablets ist während des Starts nicht gestattet. 282 00:17:56,166 --> 00:17:58,708 Es sind Mobiltelefone zu verwenden Nur im Flugmodus. 283 00:18:08,833 --> 00:18:10,291 Ich mag die Diamanten. 284 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 Und auch die Idee dieses Telefons. 285 00:18:14,125 --> 00:18:16,375 Aber wie werden sie Indien erreichen? 286 00:18:17,041 --> 00:18:20,416 Sobald das Geld da ist unser Hawala-Betreiber in Indien, 287 00:18:20,500 --> 00:18:22,833 Wir beginnen mit Ihrem Liefervorgang, Sir. 288 00:18:23,416 --> 00:18:26,416 Was ist, wenn etwas schief geht? nach erfolgter Zahlung? 289 00:18:26,500 --> 00:18:27,500 Es wird nichts schief gehen. 290 00:18:27,583 --> 00:18:29,500 Das machen wir regelmäßig. 291 00:18:29,583 --> 00:18:31,291 Aber er ist doch kein Stammkunde, oder? 292 00:18:31,375 --> 00:18:35,125 Er ist der Innenminister und die Nachrichten Informationen über die Diamanten dürfen nicht durchsickern. 293 00:18:35,208 --> 00:18:38,458 Es werden keine Informationen durchsickern. Ankit wird alles regeln. 294 00:18:38,541 --> 00:18:41,750 Die Diamanten werden getragen in diesem Fall durch einen Kurier 295 00:18:41,833 --> 00:18:43,458 deren Identität unbekannt sein wird. 296 00:18:44,708 --> 00:18:47,458 Der Koffer kann nur geöffnet werden mit einem Kombinationscode. 297 00:18:47,541 --> 00:18:49,958 Die Hälfte des Codes wird bei Ihnen sein und die Hälfte bei uns. 298 00:18:50,666 --> 00:18:55,291 Das Telefon verfügt außerdem über eine GPS-fähige SIM-Karte. die jederzeit verfolgt werden kann. 299 00:18:55,375 --> 00:18:57,000 Was also, wenn es verfolgt werden kann? 300 00:18:57,083 --> 00:18:59,500 Was wäre, wenn jemand Entfernt die SIM-Karte und rennt los? 301 00:18:59,583 --> 00:19:02,041 Wenn jemand die SIM-Karte berührt, Ich werde eine Benachrichtigung erhalten. 302 00:19:02,125 --> 00:19:05,083 Was ist, wenn jemand die Kiste stiehlt? Wessen SIM-Karte werden Sie dann verfolgen? 303 00:19:05,166 --> 00:19:07,041 -Sir, bitte verstehen Sie, wie das funktioniert. -Herr. 304 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Hä? 305 00:19:08,041 --> 00:19:11,291 Sobald wir das Geld bekommen, Ihre Diamanten sind versichert. 306 00:19:11,375 --> 00:19:14,125 Danach, falls vorhanden irgendein Problem mit der Lieferung, 307 00:19:14,208 --> 00:19:15,458 Wir garantieren Ihr Geld. 308 00:19:15,541 --> 00:19:17,375 Das ist die Garantie, die ich wollte. 309 00:19:17,458 --> 00:19:20,500 -Sir, meine Dame übernimmt die Garantie, also ... -In Ordnung. 310 00:19:21,583 --> 00:19:25,666 Dann wird Bhagat zum Flughafen kommen um die Diamanten einzusammeln. 311 00:19:30,083 --> 00:19:31,375 Spaß haben? 312 00:19:32,000 --> 00:19:33,875 Spaß? In dieser Stadt? 313 00:19:34,500 --> 00:19:37,750 Was gibt es hier? Außer diesen beschissenen Gebäuden und Wüsten? 314 00:19:37,833 --> 00:19:38,666 Spaß. 315 00:19:38,750 --> 00:19:42,750 Aber, Sir, die wahre Schönheit der Stadt in diesen beschissenen Gebäuden. 316 00:19:44,625 --> 00:19:46,416 -Bist du ein Zuhälter? -Nein, Sir. 317 00:19:47,250 --> 00:19:48,583 Ich bin einen Geschäftsmann. 318 00:19:49,541 --> 00:19:51,541 Also, welchen neuen Scheiß kannst du mir zeigen? 319 00:19:54,625 --> 00:19:55,916 [elektronische Musik spielt] 320 00:19:58,916 --> 00:20:00,916 [ruft] 321 00:20:02,166 --> 00:20:05,208 Wow, Ankit. Dieser Nahe Osten ist wie kein anderer Ort. 322 00:20:05,291 --> 00:20:09,500 Alles, was Sie sehen, glänzt wie Gold. Beste Qualität, oder? 323 00:20:10,541 --> 00:20:12,416 Aber eines verstehe ich nicht. 324 00:20:12,500 --> 00:20:16,875 Warum bekomme ich diese VIP-Behandlung kostenlos? 325 00:20:17,500 --> 00:20:20,750 Wer bin ich für dich? Hmm? Dein längst verlorener Onkel? 326 00:20:20,833 --> 00:20:21,750 Es ist nicht kostenlos. 327 00:20:23,583 --> 00:20:25,541 Wir teilen es auf. 50-50. 328 00:20:25,625 --> 00:20:28,041 Ankit, ich will nicht Irgendwelche Probleme, okay? 329 00:20:28,125 --> 00:20:29,666 Ich arbeite gerne für Herrn Sanyal. 330 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 Es wird keine Probleme geben. 331 00:20:31,958 --> 00:20:34,666 Niemand wird etwas verlieren. Wir werden nur etwas gewinnen. 332 00:20:35,791 --> 00:20:38,166 -Wie ist das? -Kurz bevor der Flug startet, 333 00:20:38,250 --> 00:20:41,958 Alles was Sie tun müssen, ist mich zu schicken Ihre Hälfte des Codes, das ist alles. 334 00:20:42,041 --> 00:20:43,833 Was machen Sie nur mit dem Code? 335 00:20:43,916 --> 00:20:45,125 Du weißt es doch, oder? 336 00:20:45,208 --> 00:20:48,041 Wenn Sie das Telefon berühren, Die Benachrichtigung geht zuerst an Ihren Chef. 337 00:20:48,125 --> 00:20:51,458 Aber wenn der Flug kreuzt Bei 30.000 Fuß wird niemand benachrichtigt. 338 00:20:51,541 --> 00:20:52,791 Niemand wird etwas wissen. 339 00:20:53,458 --> 00:20:56,291 Okay, und wie wirst du? Identifizieren Sie den Kurier? 340 00:20:56,375 --> 00:20:57,750 Das überlassen Sie mir. 341 00:20:57,833 --> 00:21:00,208 Warum machst du dir Sorgen? Ich werde es herausfinden. 342 00:21:00,291 --> 00:21:03,500 Herr? Sir, Ihr Kollege ist noch nicht an Bord. 343 00:21:04,500 --> 00:21:06,333 -Er ist noch nicht an Bord? -Nein, Sir. 344 00:21:08,750 --> 00:21:09,916 Hast du richtig geprüft? 345 00:21:10,000 --> 00:21:12,625 Natürlich habe ich das getan, Ankit. Ihr Mann ist nicht am Kampf beteiligt. 346 00:21:12,708 --> 00:21:15,250 [Kapitän, über PA] Kabinenpersonal, wir sind startklar. 347 00:21:28,416 --> 00:21:30,291 [Frau] Schau dir was an Dieser Passagier tut es. 348 00:21:30,375 --> 00:21:32,458 Sir, bitte gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. 349 00:21:34,791 --> 00:21:36,750 -Das verstößt gegen die Regeln. -[Mann] Halte ihn auf! 350 00:21:36,833 --> 00:21:38,791 [Stewardess] Sir, das verstößt gegen die Regeln! 351 00:21:39,750 --> 00:21:43,375 Herr! Herr! 352 00:21:43,458 --> 00:21:46,166 Das ist dagegen die Flugsicherheitsprotokolle! 353 00:21:47,541 --> 00:21:49,083 [Stewardess fährt undeutlich fort] 354 00:21:49,166 --> 00:21:50,250 Hallo, Sir. 355 00:21:50,333 --> 00:21:53,500 Nur um Ihnen mitzuteilen, dass ich an Bord bin, und der Flug ist gestartet. 356 00:21:53,583 --> 00:21:54,666 Gut, Ankit. 357 00:21:55,250 --> 00:21:57,500 Der Kuriermann ist ebenfalls eingestiegen. Eigentlich-- 358 00:21:57,583 --> 00:21:59,166 [Leitung wird unterbrochen] 359 00:22:13,125 --> 00:22:14,083 [Klingeln] 360 00:22:15,208 --> 00:22:16,750 [Neha] Sicher, dass das der Schicht entspricht? 361 00:22:16,833 --> 00:22:18,750 Äh, entschuldigen Sie. Kann ich einen Kaffee bekommen? 362 00:22:18,833 --> 00:22:21,208 Klar, Sir. Bring den Kaffee zu Six Alpha. 363 00:22:21,291 --> 00:22:22,208 Sicher. 364 00:22:23,958 --> 00:22:25,000 Wir haben ein Problem. 365 00:22:25,083 --> 00:22:26,166 [Neha] Was ist passiert? 366 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 Omar Bin hat sich verändert der Kurier in letzter Minute. 367 00:22:29,250 --> 00:22:31,416 Scheiße. Was nun? 368 00:22:31,500 --> 00:22:36,208 Wer auch immer der Mann ist, er wird nicht essen oder irgendetwas aus diesem Flugzeug trinken. 369 00:22:36,291 --> 00:22:37,125 Nicht einmal Wasser. 370 00:22:37,208 --> 00:22:39,250 Er hätte getragen alles von zu Hause aus. 371 00:22:39,333 --> 00:22:40,875 -Okay. -Bitte finden Sie ihn. 372 00:22:44,625 --> 00:22:46,375 Los geht's. Guten Appetit, Sir. 373 00:22:48,625 --> 00:22:49,500 Drei. 374 00:22:50,458 --> 00:22:51,291 Sechs. 375 00:22:53,041 --> 00:22:55,625 Hallo, Sir. Was kann ich Ihnen heute servieren? Gemüse oder Nicht-Gemüse? 376 00:22:55,708 --> 00:22:56,833 [Mann] Nichts. 377 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Richtig, Sir. 378 00:22:59,416 --> 00:23:01,958 -Ähm... Wie wäre es mit etwas Obst? -Nein danke. 379 00:23:03,166 --> 00:23:06,000 -Tee, Kaffee, Saft? -Ich habe gegessen, bevor ich hier ankam. 380 00:23:06,916 --> 00:23:07,833 Okay. 381 00:23:07,916 --> 00:23:10,666 -Wasser? -Ich habe alles, was ich brauche. 382 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 Klar, Sir. 383 00:23:15,875 --> 00:23:17,291 Hier ist Ihr Essen, Sir. 384 00:23:18,083 --> 00:23:20,250 -Und welches Getränk möchtest du? -Nur Wasser. 385 00:23:20,333 --> 00:23:21,791 -Hier, Sir. -Danke schön. 386 00:23:30,708 --> 00:23:32,416 Würde die Toilette aufgefüllt? 387 00:23:32,500 --> 00:23:33,875 -Sicher. -Backbordseite. 388 00:23:33,958 --> 00:23:35,125 Ich kümmere mich darum. 389 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 Er hat nichts. Ich denke, er ist der Richtige. 390 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Er ist der Richtige. Er ist der Richtige. 391 00:23:44,000 --> 00:23:46,708 Wie schlagen wir ihn nieder? Er wollte nicht einmal Wasser trinken. 392 00:23:46,791 --> 00:23:48,416 Ja, du musst es herausfinden. 393 00:23:48,500 --> 00:23:51,375 Wenn ich irgendwo in seine Nähe gehe, er wird misstrauisch werden. 394 00:23:51,458 --> 00:23:54,083 Du verstehst es nicht. Er isst nicht. Was kann ich tun? 395 00:24:00,125 --> 00:24:01,375 Ich habe eine Idee. 396 00:24:01,458 --> 00:24:03,791 Lass ihn auf die Toilette gehen für zwei Minuten. 397 00:24:03,875 --> 00:24:05,750 Ich muss nur einmal seine Tasche überprüfen. 398 00:24:05,833 --> 00:24:07,500 Bitte. Bitte. 399 00:24:10,666 --> 00:24:11,666 Passen Sie auf Ihren Arm auf, Sir. 400 00:24:14,458 --> 00:24:16,375 Ja, danke. Danke schön. 401 00:24:16,458 --> 00:24:17,375 Oh! 402 00:24:18,083 --> 00:24:20,875 -Was ist los mit dir? -Es tut mir so leid, Sir. Es tut mir sehr leid. 403 00:24:20,958 --> 00:24:22,666 Sie können Ihre Arbeit nicht richtig erledigen? 404 00:24:22,750 --> 00:24:25,083 -Du hast meine Kleidung ruiniert. -Sir, Sie können sich waschen. 405 00:24:25,166 --> 00:24:27,166 -Sir, bitte. -So wird man trainiert. 406 00:24:27,250 --> 00:24:29,708 -Es tut mir so leid, Sir. -Ich werde Ihre Entschuldigung nicht annehmen. 407 00:24:30,541 --> 00:24:32,166 [Vinita] Es ist okay. Das passiert. 408 00:24:32,750 --> 00:24:34,416 [Mann murmelt undeutlich] 409 00:24:37,125 --> 00:24:38,708 Hände hoch! 410 00:24:39,416 --> 00:24:42,291 [Mann] Terrorist. Da ist ein Terrorist auf der Toilette. 411 00:24:45,333 --> 00:24:48,708 Hände hoch, alle zusammen. Dieses Flugzeug war entführt worden. 412 00:24:48,791 --> 00:24:50,708 Hey, setz dich. 413 00:24:50,791 --> 00:24:53,416 Ich sagte, setz dich. Setzt euch alle, oder ich erschieße dich. 414 00:24:53,500 --> 00:24:54,625 Niemand bewegt sich. 415 00:24:54,708 --> 00:24:56,958 Hey, Kopf runter! Kopf runter! 416 00:24:57,041 --> 00:25:00,083 Niemand bewegt sich. Hey, halt endlich die Klappe! 417 00:25:01,000 --> 00:25:02,125 Zaheer! 418 00:25:03,208 --> 00:25:06,250 -[Zaheer] Der Flug wurde entführt! -[alle schreien] 419 00:25:06,333 --> 00:25:09,000 Alle bleiben sitzen Oder ich schlage dir die Köpfe ein. 420 00:25:09,083 --> 00:25:10,583 Hey, Kopf runter! 421 00:25:10,666 --> 00:25:13,250 [Entführer schreien] 422 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 Handeln Sie nicht schlau. Oder ich erschieße dich! 423 00:25:17,625 --> 00:25:20,416 Seid alle still. Halt den Mund! 424 00:25:20,500 --> 00:25:21,625 [schreiend] 425 00:25:22,291 --> 00:25:23,750 Halt die Klappe, sonst erschieße ich dich! 426 00:25:23,833 --> 00:25:25,583 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 427 00:25:25,666 --> 00:25:27,875 Ich möchte, dass alle ruhig bleiben! 428 00:25:28,916 --> 00:25:31,666 - Sonst erschieße ich dich! -Kopf runter! Schauen Sie nicht nach oben! 429 00:25:31,750 --> 00:25:34,708 Es lebe die Missionsfreiheit! 430 00:25:35,750 --> 00:25:37,833 [Piepen] 431 00:25:37,916 --> 00:25:40,208 [Alarm ertönt] 432 00:25:41,666 --> 00:25:47,000 [auf Arabisch] Sir, Flug MX 3413 hat seine Frequenz auf 7.500 MHz eingestellt. 433 00:25:47,083 --> 00:25:48,833 [auf Englisch] Es ist eine Flugzeugentführung. 434 00:25:49,791 --> 00:25:51,125 Stellen Sie eine Verbindung zum ATC Delhi her. 435 00:25:53,125 --> 00:25:56,583 Wer ist der Flugmarschall? Hey, wer ist der Flugmarschall? 436 00:25:56,666 --> 00:25:57,791 Bist du taub? 437 00:25:58,333 --> 00:26:00,500 -Wer ist der Flugmarschall? -[Neha] Herr! 438 00:26:00,583 --> 00:26:02,458 -Hey! Jemand meldet sich zu Wort! -Herr! 439 00:26:02,541 --> 00:26:04,333 Komm schon, beweg dich! Ich werde sie erschießen! 440 00:26:04,958 --> 00:26:06,708 -Wer ist der Flugmarschall? -Herr! 441 00:26:06,791 --> 00:26:09,000 Wir wissen, dass es einen Sicherheitsbeamten gibt auf diesem Flug! 442 00:26:09,083 --> 00:26:11,750 -[Zaheer] Wer ist der Flugmarschall? - Sprechen Sie schnell! 443 00:26:11,833 --> 00:26:14,625 Willst du sterben? Ich frage zum letzten Mal! 444 00:26:14,708 --> 00:26:16,416 Wer ist der Flugmarschall? 445 00:26:17,250 --> 00:26:20,166 -[Neha] Sir, wir können das besprechen. -[Entführer schreien] 446 00:26:20,250 --> 00:26:21,708 [Zaheer] Sonst erschieße ich dich! 447 00:26:21,791 --> 00:26:23,541 [Hijacker] Wer ist der Flugmarschall? 448 00:26:23,625 --> 00:26:26,416 Da ist er. Zaheer, geh dorthin. Hol ihn dir. 449 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 -Beweg dich nicht. -Zaheer, nimm seine Waffe. 450 00:26:28,666 --> 00:26:32,333 Gib deine Waffe ab. Bist du taub oder willst du sterben? 451 00:26:32,416 --> 00:26:34,791 Gib mir deine Waffe! Komm schon, gib es! Hey! 452 00:26:36,541 --> 00:26:39,000 Wenn du dich schlau verhältst, bist du tot. 453 00:26:39,875 --> 00:26:42,416 [Hijacker] Bring ihn nach hinten. 454 00:26:42,500 --> 00:26:43,958 [Zaheer] Hey, komm her. 455 00:26:44,708 --> 00:26:47,000 Binde ihm die Hände. Mach es schnell! 456 00:26:48,291 --> 00:26:50,666 Jetzt geh und setz dich. Aufstehen. Aufstehen. 457 00:26:50,750 --> 00:26:54,000 -[Hijacker] Bring ihn nach hinten. Schnell. -Bewegen. Komm schon, schnell. 458 00:26:54,083 --> 00:26:55,041 -Bewegen. -[Neha grunzt] 459 00:26:55,125 --> 00:26:56,083 Hey! 460 00:26:57,541 --> 00:26:58,708 [beide grunzen] 461 00:27:05,583 --> 00:27:07,416 [Neha] Sir, bitte schlagen Sie ihn nicht. 462 00:27:08,000 --> 00:27:10,125 Sir, bitte hören Sie auf, ihn zu schlagen. 463 00:27:11,125 --> 00:27:14,000 [Hijacker] Halt die Klappe. Ich werde dich töten. Du Bastard! 464 00:27:14,875 --> 00:27:16,500 Hey, setz dich! Niemand bewegt sich. 465 00:27:17,833 --> 00:27:18,833 [beide grunzen] 466 00:27:18,916 --> 00:27:20,250 Ich sollte den Bastard töten. 467 00:27:21,291 --> 00:27:22,875 Hey! Bleib ruhig, sonst erschieße ich dich. 468 00:27:23,791 --> 00:27:25,250 [Neha] Sir, schlagen Sie ihn nicht! 469 00:27:25,333 --> 00:27:27,833 -[Zaheer] Zerbrich ihm das Gesicht. -Sir, er wird sterben. Bitte! 470 00:27:27,916 --> 00:27:29,750 Hey! Ruhig, sonst erschieße ich dich! 471 00:27:29,833 --> 00:27:30,958 Hinsetzen! 472 00:27:31,041 --> 00:27:32,416 [Zaheer] Hey, setz dich! 473 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 Setzt euch alle! 474 00:27:34,541 --> 00:27:35,791 Niemand steht auf! 475 00:27:35,875 --> 00:27:37,833 Hey! Möchte sonst noch jemand ein Held sein? 476 00:27:37,916 --> 00:27:40,791 -Jemand? Steh auf, wer will. -[stöhnend] 477 00:27:40,875 --> 00:27:44,958 Wer unserer Mission im Weg steht, werde keinen weiteren Tag mehr erleben. 478 00:27:45,041 --> 00:27:46,916 Hey! Setz dich jetzt! 479 00:27:47,000 --> 00:27:50,916 [alle drei, in Urdu] Mobin-Ul-Ansar wird Kaschmir befreien, wenn Gott will. 480 00:27:51,000 --> 00:27:54,291 Mobin-Ul-Ansar wird Kaschmir befreien, wenn Gott will. 481 00:27:54,375 --> 00:27:58,083 Mobin-Ul-Ansar wird Kaschmir befreien, wenn Gott will. 482 00:27:58,166 --> 00:27:59,833 [Gesang geht weiter] 483 00:27:59,916 --> 00:28:02,833 [auf Englisch] Hey, was fotografierst du? Soll ich dich erschießen? 484 00:28:02,916 --> 00:28:04,333 Komm, gib mir dein Handy. 485 00:28:04,416 --> 00:28:07,291 Hey! Übergibt alle eure Telefone. 486 00:28:07,375 --> 00:28:08,916 Nehmen Sie Ihre Telefone heraus. Jetzt! 487 00:28:09,000 --> 00:28:10,666 [Hijacker 2] Komm schon! Telefone raus! 488 00:28:10,750 --> 00:28:14,125 [alle drei, in Urdu] Mobin-Ul-Ansar wird Kaschmir befreien, wenn Gott will. 489 00:28:14,208 --> 00:28:17,375 Mobin-Ul-Ansar wird Kaschmir befreien, wenn Gott will. 490 00:28:17,458 --> 00:28:20,583 Mobin-Ul-Ansar wird Kaschmir befreien, wenn Gott will. 491 00:28:21,791 --> 00:28:23,583 [auf Englisch] Hey, nimm jetzt allen das Telefon! 492 00:28:23,666 --> 00:28:25,958 Aufstehen! Gehe zurück. Alle fangen an, sich zurückzuziehen. 493 00:28:26,041 --> 00:28:29,500 [Hijacker 1] Alle werden aufstehen. Alle Männer zum Fenster. 494 00:28:29,583 --> 00:28:33,666 Aufleuchten. Damen und Kinder in der Mitte! Aufleuchten. Beeil dich! 495 00:28:33,750 --> 00:28:36,958 [Hijacker 2] Komm schon, geh zurück! Aufleuchten! Schnell. Schnell, schnell! 496 00:28:37,041 --> 00:28:39,666 -Hey, hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? -Salaam alaikum. 497 00:28:39,750 --> 00:28:41,833 Das habe ich gerade gesagt Kann ich einfach hier sitzen? 498 00:28:41,916 --> 00:28:43,500 -Ich werde dich nicht belästigen. -Aufstehen! 499 00:28:43,583 --> 00:28:45,416 Sie möchten in der Business Class sitzen? 500 00:28:45,500 --> 00:28:47,375 -Nein, Sir. - Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten? 501 00:28:47,458 --> 00:28:48,541 Komm schon, beweg dich. 502 00:28:49,166 --> 00:28:50,750 Geht alle zurück. 503 00:28:50,833 --> 00:28:53,583 Hey, du willst Jetzt aus dem Flugzeug aussteigen? Hä? 504 00:28:53,666 --> 00:28:54,708 Mein Gepäck ist da. 505 00:28:54,791 --> 00:28:56,333 Ich werfe dich damit raus. 506 00:28:56,416 --> 00:28:58,375 -Bewegen. Schnell! -[Hijacker 2] Komm schon, beweg dich! 507 00:28:59,000 --> 00:29:00,416 Mach weiter! Mach weiter! 508 00:29:00,500 --> 00:29:02,875 Habe ich dich gebeten, hier zu sitzen? Hä? 509 00:29:03,458 --> 00:29:04,916 Hier. Setz dich hierher. 510 00:29:05,000 --> 00:29:06,458 Onkel, du sitzt jetzt hier. 511 00:29:06,541 --> 00:29:08,958 -[Hijacker 1] Hey, Kopf runter. -Kopf runter! 512 00:29:13,666 --> 00:29:17,041 -Hallo du. Ich sagte, Kopf nach unten. -Hallo du! Kopf runter! 513 00:29:17,875 --> 00:29:19,666 Hey! Runter! 514 00:29:21,208 --> 00:29:23,000 Halt deinen Mund! 515 00:29:33,958 --> 00:29:35,291 -Bewegen! Bewegen! -Herr! 516 00:29:35,375 --> 00:29:38,041 -Was habe ich getan? Warum nimmst du mich? - Bleiben Sie in Bewegung. 517 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 -Gehen Sie weiter. -Sir, was machen Sie? 518 00:29:40,250 --> 00:29:41,708 Held! Runter, sagte ich! 519 00:29:41,791 --> 00:29:43,833 -[Neha] Ich werde nichts sagen. -Willst du sterben? 520 00:29:43,916 --> 00:29:46,333 -Aufleuchten! Kopf runter! -Sir... 521 00:29:46,416 --> 00:29:48,708 -Ich werde nichts sagen, Sir! -Mach einfach weiter. 522 00:29:49,333 --> 00:29:50,458 Aufleuchten! 523 00:29:51,583 --> 00:29:53,166 -Öffne die Tür! -Herr! 524 00:29:53,250 --> 00:29:55,416 -Sir, bitte! -Ich sagte, mach die Tür auf! 525 00:29:55,500 --> 00:29:58,541 -Sir, wir können die Tür nicht öffnen. -Öffne die Tür! 526 00:29:58,625 --> 00:29:59,750 [Es klopft weiter] 527 00:29:59,833 --> 00:30:01,166 [Hijacker 1] Öffne es! 528 00:30:01,916 --> 00:30:04,083 Sir, wir dürfen die Tür nicht öffnen. 529 00:30:04,166 --> 00:30:05,500 -Was? -Telefon... 530 00:30:06,916 --> 00:30:08,791 Bleib hier. Keine cleveren Schachzüge. 531 00:30:09,875 --> 00:30:10,958 Gehe zurück. Aufleuchten. 532 00:30:14,000 --> 00:30:17,208 Sagen Sie es Ihrer Regierung dass wir wollen, dass unser Adil-Mir befreit wird, 533 00:30:17,291 --> 00:30:20,375 sonst fange ich an zu töten jeder einzeln. 534 00:30:20,458 --> 00:30:23,166 Und sie wird die Erste in der Reihe sein. 535 00:30:24,541 --> 00:30:27,708 Jetzt wird das Flugzeug nicht nach Delhi fliegen. Es geht nach Kullu. Habe es? 536 00:30:33,791 --> 00:30:36,083 -Sie sind auf dem Weg nach Kullu. -Sind sie verrückt? 537 00:30:36,708 --> 00:30:39,458 Verkehrsflugzeuge können nicht in Kullu landen. 538 00:30:39,541 --> 00:30:42,666 -Die Landebahn ist kurz. -Nein, Sir. Es gibt ein Update. 539 00:30:43,458 --> 00:30:45,708 Kullu renoviert zur Abfertigung großer Flugzeuge. 540 00:30:45,791 --> 00:30:46,791 Die Landebahn ist fertig. 541 00:30:46,875 --> 00:30:49,541 Aber warum bringen sie es dennoch dorthin? 542 00:30:49,625 --> 00:30:53,125 Weil kaschmirischer Separatist Adil-Mir ist im Gefängnis von Manali eingesperrt. 543 00:30:53,208 --> 00:30:55,625 Die Entführer sind anspruchsvoll ein Hubschrauber für ihn. 544 00:30:56,250 --> 00:31:00,916 Und, Shaikh, du wirst Adil-Mir tragen vom Manali-Gefängnis zum Flughafen Kullu. 545 00:31:01,000 --> 00:31:03,500 -Sir, lassen wir ihn frei? -NEIN. 546 00:31:03,583 --> 00:31:05,083 Wir lassen ihn nicht frei. 547 00:31:05,166 --> 00:31:07,750 Du bringst ihn dorthin. Wir haben einen Plan. 548 00:31:07,833 --> 00:31:09,250 [Handy klingelt] 549 00:31:12,333 --> 00:31:15,333 -Ja, Sir? -Du musst sofort nach Kullu gehen. 550 00:31:15,416 --> 00:31:16,500 Warum, Herr? 551 00:31:16,583 --> 00:31:20,000 Der Flug mit unseren Diamanten wurde entführt, Bhagat. 552 00:31:20,083 --> 00:31:22,291 Und die Entführer fliegen es nach Kullu. 553 00:31:22,375 --> 00:31:25,791 Wie wird es helfen, wenn ich gehe, Sir? Dieser Ankit ist da. 554 00:31:26,458 --> 00:31:29,291 Sobald die Entführung vorbei ist, Er wird uns die Diamanten bringen. 555 00:31:29,375 --> 00:31:31,875 Ich habe dich nicht eingestellt um mir einen Rat zu geben, Bhagat. 556 00:31:32,708 --> 00:31:36,458 Wenn Neuigkeiten über die Diamanten durchsickern, Scheiße wird am Dampfen sein. 557 00:31:37,375 --> 00:31:41,041 Hören. Du wirst dorthin gehen als Regierungsvertreter 558 00:31:41,125 --> 00:31:43,625 um alle Passagiere zu betreuen. Habe es? 559 00:31:43,708 --> 00:31:45,875 -Okay, Sir. -Jetzt los. 560 00:31:45,958 --> 00:31:48,500 Und es besteht keine Notwendigkeit das niemandem gegenüber zu erwähnen. 561 00:31:56,666 --> 00:31:57,541 Kopf nach unten. 562 00:31:58,166 --> 00:32:00,083 Hey, hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? 563 00:32:03,583 --> 00:32:05,166 -[Frau] Was bist du-- -Bitte. 564 00:32:05,250 --> 00:32:06,625 [schreit] Hey, hör auf! 565 00:32:06,708 --> 00:32:09,583 Wohin denkst du, dass du gehst? Setz dich ruhig hin! 566 00:32:09,666 --> 00:32:12,416 Hinsetzen! Wage es nicht einmal nach oben zu schauen! 567 00:32:13,291 --> 00:32:14,666 Niemand schaut auf! 568 00:32:15,250 --> 00:32:17,041 -[Hijacker 2] Komm, setz dich. -[grunzt] 569 00:32:27,875 --> 00:32:29,083 Was ist passiert? 570 00:32:29,166 --> 00:32:32,333 Sir, ist es in Ordnung, wenn ich Wasser serviere? an alle Passagiere? 571 00:32:32,416 --> 00:32:34,166 Sie bekommen nichts, bis wir Kullu erreichen. 572 00:32:34,916 --> 00:32:37,333 [Hijacker 1] Hey! Hinsetzen! Setzt euch alle! 573 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Bitte setzen Sie sich. 574 00:32:39,333 --> 00:32:41,291 [Passagiere schreien] 575 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 [spricht undeutlich] 576 00:32:43,291 --> 00:32:45,958 [Hijacker 1] Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? 577 00:32:46,041 --> 00:32:47,541 [schreit] Ruhig! 578 00:32:47,625 --> 00:32:49,041 [das Geschrei verstummt] 579 00:32:50,000 --> 00:32:51,041 [Baby weint] 580 00:32:53,375 --> 00:32:54,583 Ruhig. [schweigt] 581 00:32:55,875 --> 00:32:57,083 Nicht. Weine nicht. 582 00:33:06,916 --> 00:33:08,791 [Doktor] Diese kleine Erdnussgröße, 583 00:33:09,583 --> 00:33:10,833 das ist dein Baby. 584 00:33:12,916 --> 00:33:14,916 Es sind ungefähr acht Wochen, 585 00:33:16,083 --> 00:33:19,916 und das Fälligkeitsdatum dürfte etwa am 19. Juni sein. 586 00:33:20,583 --> 00:33:21,500 Okay? 587 00:33:22,541 --> 00:33:23,666 Wir sind alle fertig. 588 00:33:26,125 --> 00:33:27,583 Gib dir einfach ein paar Taschentücher. 589 00:33:27,666 --> 00:33:29,291 -Danke schön. -Danke, Doktor. 590 00:33:32,041 --> 00:33:33,750 Warum hast du es mir erst so spät gesagt? 591 00:33:33,833 --> 00:33:37,500 Ich war mir nicht sicher, wie du reagieren würdest, also habe ich es dir nicht gesagt. 592 00:33:41,625 --> 00:33:43,666 -Nehaji. -Ja, Liebes. 593 00:33:43,750 --> 00:33:44,791 Ich bin bereit. 594 00:33:45,416 --> 00:33:46,416 Hmm? 595 00:33:46,500 --> 00:33:49,166 Und das verspreche ich dir Ich werde der beste Vater aller Zeiten sein. 596 00:33:49,750 --> 00:33:51,250 -Immer. -Immer. 597 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Ich liebe dich. 598 00:33:56,833 --> 00:33:59,541 Wir lieben dich auch. [lacht] 599 00:34:02,208 --> 00:34:06,250 Meine Mutter sagt übrigens, Dinge kaufen für ein ungeborenes Baby kann ungünstig sein. 600 00:34:07,625 --> 00:34:09,208 Daran glaube ich nicht, Ankit. 601 00:34:09,916 --> 00:34:13,250 Ich glaube, wenn du irgendetwas tust Von Herzen, es wird gut. 602 00:34:13,791 --> 00:34:15,208 Es kann also nicht ungünstig sein. 603 00:34:16,625 --> 00:34:18,416 Okay. Ich schließe mich dem an, was Sie sagen. 604 00:34:18,500 --> 00:34:20,666 Jetzt sind Sie an der Reihe, zuzustimmen mit etwas, was ich sage. 605 00:34:20,750 --> 00:34:22,625 -Hmm? -Ich möchte nicht in Indien bleiben. 606 00:34:23,750 --> 00:34:27,666 Ich möchte in ein besseres Land ziehen weil ich das beste Leben für meine Kinder will. 607 00:34:27,750 --> 00:34:28,875 Unsere Kinder. 608 00:34:29,708 --> 00:34:32,125 -Oh! [lacht] Unsere Kinder. -Unsere Kinder. Ja? Ja. 609 00:34:32,208 --> 00:34:33,958 [Handy klingelt] 610 00:34:35,041 --> 00:34:36,375 Das ist so süß. 611 00:34:37,250 --> 00:34:38,166 Weich. 612 00:34:48,458 --> 00:34:49,333 Ankit. 613 00:34:49,416 --> 00:34:50,583 [Leitung klingelt] 614 00:34:52,666 --> 00:34:54,875 -[Mann] Sag es mir. -Sir, ich habe Sie um einige Zeit gebeten. 615 00:34:54,958 --> 00:34:59,125 Wie kann ich über Nacht 20 Crore Rupien sammeln? Bitte hören Sie auf, diese Männer zu schicken, um mich zu stalken. 616 00:34:59,208 --> 00:35:02,375 -Ich kann dir nicht mehr Zeit geben. -Ich habe im Moment nicht das Geld. 617 00:35:02,458 --> 00:35:04,875 - Bitte haben Sie Verständnis. -Du hast Geld, um eine Familie zu gründen? 618 00:35:04,958 --> 00:35:07,541 Ich habe das Geld genommen. Es ist also meine Aufgabe, es zurückzugeben. 619 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Bitte bringen Sie meine Familie nicht mit hinein. 620 00:35:09,583 --> 00:35:12,291 Setz dich auf das Geld, und pass auf, was ich deiner Familie antue. 621 00:35:12,375 --> 00:35:14,250 Das reicht. Du überschreitest die Grenze. 622 00:35:14,333 --> 00:35:17,250 Gib mein Geld zurück, und ich werde aufhören, alle Grenzen zu überschreiten. 623 00:35:17,333 --> 00:35:19,583 Ich habe dir gesagt, das habe ich nicht das Geld gerade jetzt. 624 00:35:19,666 --> 00:35:23,041 - Also tun Sie eine Sache. Schicken Sie Neha zu mir. Okay? -Hey! 625 00:35:24,416 --> 00:35:26,166 Pass auf deine verdammte Sprache auf, okay? 626 00:35:26,250 --> 00:35:28,250 Ich werde Ihr Geld nicht zurückgeben. Mach, was du willst. 627 00:35:28,333 --> 00:35:29,791 - Verpiss dich einfach. -Halten Sie den Mund-- 628 00:35:29,875 --> 00:35:30,875 [Leitung wird unterbrochen] 629 00:35:31,708 --> 00:35:33,708 -Was ist passiert? -[Handy klingelt] 630 00:35:38,458 --> 00:35:40,958 Neha. Neha, lass uns gehen. Lass uns gehen. 631 00:35:44,791 --> 00:35:47,125 Ankit, was ist los? Warum laufen wir? 632 00:35:47,208 --> 00:35:49,291 Ankit? Was ist los, Ankit? 633 00:35:49,375 --> 00:35:50,708 -Lass uns gehen. -Häh? 634 00:35:50,791 --> 00:35:53,083 -Ich kann nicht so schnell rennen. Bitte. -Los, los! 635 00:35:53,166 --> 00:35:54,625 Was ist los, Ankit? 636 00:35:59,791 --> 00:36:00,625 [grunzt] 637 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 [keucht] Ankit! 638 00:36:03,666 --> 00:36:05,125 Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 639 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 -Sir, bitte schlagen Sie ihn nicht! -[grunzt] 640 00:36:08,333 --> 00:36:10,375 -[grunzt] -[Mann] Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen? 641 00:36:10,458 --> 00:36:12,958 Stoppen! Bitte. 642 00:36:13,041 --> 00:36:15,333 -Du bist jetzt verdammt tot. -Bitte! Herr! 643 00:36:15,416 --> 00:36:17,541 -Neha, halte dich da raus! -[grunzend] 644 00:36:17,625 --> 00:36:18,791 -Ankit! -Neha! 645 00:36:20,250 --> 00:36:21,625 [schreit] 646 00:36:22,708 --> 00:36:24,291 [stöhnend] 647 00:36:25,458 --> 00:36:26,375 [Ankit grunzt] 648 00:36:26,458 --> 00:36:28,583 Sie ist schwanger, du Bastard! 649 00:36:29,416 --> 00:36:31,000 Sie ist schwanger! 650 00:36:31,083 --> 00:36:32,875 [stöhnend] 651 00:36:39,875 --> 00:36:42,291 [wimmert] 652 00:36:54,083 --> 00:36:55,583 [Baby weint] 653 00:37:03,875 --> 00:37:05,875 -[keucht] -[Monitore piepen] 654 00:37:07,041 --> 00:37:08,208 [stöhnt] 655 00:37:12,958 --> 00:37:13,875 Mein Baby? 656 00:37:15,708 --> 00:37:16,666 Mein Baby! 657 00:37:17,500 --> 00:37:18,916 [weint] Mein Baby. 658 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 [schluchzt] 659 00:37:21,083 --> 00:37:21,958 Mein Baby! 660 00:37:24,916 --> 00:37:26,750 -Neha. -Mein Baby! 661 00:37:27,458 --> 00:37:28,541 Neha. Neha. 662 00:37:28,625 --> 00:37:31,333 -Ich will mein Baby, Ankit. -Neha. [schweigt] 663 00:37:31,416 --> 00:37:33,250 Wo ist mein Baby? 664 00:37:33,333 --> 00:37:36,375 -[schweigend] -Nein, nein, Ankit. 665 00:37:36,458 --> 00:37:38,458 -Neha. [schweigt] -Ankit, ich will mein Baby. 666 00:37:38,541 --> 00:37:40,541 -Ich will mein Baby. -Ich weiß. Ich weiß, Neha. 667 00:37:40,625 --> 00:37:42,083 -Ich weiß. -Ich will mein Baby. 668 00:37:42,916 --> 00:37:45,041 Neha, es tut mir leid. Neha, es tut mir leid. 669 00:37:45,750 --> 00:37:47,041 Es tut mir leid, Neha. 670 00:37:47,125 --> 00:37:48,166 Es tut mir Leid. 671 00:37:48,958 --> 00:37:50,416 [Handy vibriert] 672 00:37:59,833 --> 00:38:01,000 Sprechen Sie hier. 673 00:38:01,666 --> 00:38:03,750 -Du musst dich ausruhen-- -Sprechen Sie hier! 674 00:38:04,750 --> 00:38:08,166 Direkt vor mir. Stellen Sie das Telefon auf Lautsprecher. 675 00:38:09,125 --> 00:38:10,208 [weint weiter] 676 00:38:11,208 --> 00:38:13,833 [Rizwan] Ankit, mein Bruder, Wie geht es dir? 677 00:38:14,791 --> 00:38:16,083 Gründen Sie immer noch eine Familie? 678 00:38:16,666 --> 00:38:21,083 -Oder möchtest du lieber mein Geld zurückzahlen? -Woher bekomme ich so viel Geld? 679 00:38:21,166 --> 00:38:23,041 Warum stehlen Sie dann nicht die Diamanten? 680 00:38:23,125 --> 00:38:26,125 Das wirst du nie haben jedenfalls so viel Geld auf einmal. 681 00:38:27,041 --> 00:38:30,500 -Sie haben keine andere Wahl als zu stehlen. -Jetzt hör mir zu. 682 00:38:31,333 --> 00:38:33,916 Ich werde nicht stehlen. Ich werde es dir nicht zurückzahlen. 683 00:38:34,000 --> 00:38:35,958 -Töte einfach-- -Wir bekommen Ihr Geld zurück. 684 00:38:36,041 --> 00:38:39,125 Wow, Nehaji, das hätte ich tun sollen habe zuerst mit dir gesprochen. 685 00:38:39,208 --> 00:38:41,833 -Bitte bringen Sie ihn zur Vernunft. -[Leitung wird unterbrochen] 686 00:38:46,083 --> 00:38:47,375 Was sagst du? 687 00:38:48,500 --> 00:38:50,125 Wie werden wir bezahlen? 688 00:38:54,041 --> 00:38:55,291 [schnieft] 689 00:38:55,375 --> 00:38:56,375 [atmet aus] 690 00:38:59,291 --> 00:39:00,333 Diamanten. 691 00:39:01,250 --> 00:39:02,250 Diamanten? 692 00:39:03,666 --> 00:39:06,583 Wir... Wir werden jetzt Diamanten stehlen? 693 00:39:07,458 --> 00:39:08,416 Hä? 694 00:39:09,541 --> 00:39:10,875 Hast du den Verstand verloren? 695 00:39:10,958 --> 00:39:11,875 Nein. 696 00:39:16,958 --> 00:39:19,250 Neha, das ist meine Schuld. 697 00:39:19,333 --> 00:39:22,083 Was auch immer passiert passiert wegen mir. 698 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 Ich werde es klären. 699 00:39:24,708 --> 00:39:26,208 Ich verspreche es. Okay? 700 00:39:27,583 --> 00:39:29,875 Das hast du bereits getan Ich habe sehr gelitten, Neha. 701 00:39:29,958 --> 00:39:32,166 Und ich kann nicht zulassen, dass dir das passiert. 702 00:39:32,250 --> 00:39:35,208 Diese Kerle, sie... Sie haben ermordet... 703 00:39:35,875 --> 00:39:38,166 Sie haben unser Baby Ankit ermordet. 704 00:39:39,166 --> 00:39:40,833 Wenn sie dir als nächstes Schaden zufügen, 705 00:39:42,000 --> 00:39:43,625 Was werde ich tun? 706 00:39:43,708 --> 00:39:46,250 Wir haben unser Baby bereits verloren. 707 00:39:47,291 --> 00:39:49,041 Ich kann dich auch nicht verlieren. 708 00:39:50,333 --> 00:39:51,458 Ich liebe dich. 709 00:39:54,125 --> 00:39:55,916 Wir haben unser Baby verloren. 710 00:39:57,666 --> 00:39:59,458 Was werden wir tun? 711 00:40:00,416 --> 00:40:01,458 [Baby weint] 712 00:40:03,250 --> 00:40:05,166 -[schnieft] -Hey, wohin gehst du? 713 00:40:06,166 --> 00:40:07,666 Sir, die Kinder müssen hungrig sein. 714 00:40:07,750 --> 00:40:10,750 -Sie müssen gefüttert werden. -[Hijacker 1] Sie brauchen nichts. 715 00:40:10,833 --> 00:40:12,375 Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. Aufleuchten. 716 00:40:14,708 --> 00:40:15,708 Bitte, Sir. 717 00:40:16,583 --> 00:40:18,416 Er weint. Bitte, Sir. 718 00:40:18,500 --> 00:40:20,166 Hey, lass ihn aufhören! 719 00:40:23,875 --> 00:40:26,083 -[Mann] Weine nicht, Baby. -[Hijacker 1] Hol es dir. 720 00:40:26,166 --> 00:40:27,083 [Ankit keucht] 721 00:40:27,166 --> 00:40:28,708 Was ist los, Beta? 722 00:40:29,958 --> 00:40:32,250 -Hey, bleib wo du bist. -[Ankit] Ich kann nicht atmen. 723 00:40:33,083 --> 00:40:35,708 Hey, was ist passiert? Was ist mit dir los? 724 00:40:35,791 --> 00:40:36,958 [keucht] Asthma. 725 00:40:37,750 --> 00:40:39,416 -Wo ist deine Pumpe? -Pumpe… 726 00:40:41,791 --> 00:40:43,791 -In der Tasche. -Geh und hol es dir. 727 00:40:46,333 --> 00:40:47,208 [Husten] 728 00:40:56,625 --> 00:40:57,791 -Aufleuchten. -Häh? 729 00:41:32,500 --> 00:41:33,541 [Hijacker 1] Verstanden? 730 00:41:40,583 --> 00:41:42,541 [Ankit] Nein, Sir, ich... Ähm... 731 00:41:44,083 --> 00:41:46,000 Ich überprüfe gerade die andere Tasche. 732 00:41:46,083 --> 00:41:49,291 -Du hast dort gesessen, oder? -Ja, aber meine Tasche war hier. 733 00:41:49,375 --> 00:41:50,750 Bewegen! Lass mich das überprüfen. 734 00:41:53,541 --> 00:41:54,416 -Sir... -Ruhig. 735 00:41:56,708 --> 00:41:57,583 Was ist hier drin? 736 00:42:00,125 --> 00:42:01,708 Es ist ein Geschenk für meine Mutter, Sir. 737 00:42:02,666 --> 00:42:04,333 Du bist hergekommen, um deine Medizin zu holen. 738 00:42:04,416 --> 00:42:05,625 -Rechts? -Ja, Sir. 739 00:42:06,666 --> 00:42:08,541 Wie atmen Sie jetzt normal? 740 00:42:10,583 --> 00:42:11,625 [keucht] 741 00:42:15,750 --> 00:42:16,708 [Entführer 1] Arschloch! 742 00:42:16,791 --> 00:42:18,333 [Ankit stöhnt] 743 00:42:20,458 --> 00:42:21,458 [wimmert] 744 00:42:21,541 --> 00:42:23,083 [schreiend] 745 00:42:23,708 --> 00:42:25,916 -Sir! Was machst du? -Haben Sie die Medikamente? 746 00:42:26,000 --> 00:42:27,041 Entschuldigung, Sir. 747 00:42:27,125 --> 00:42:28,416 Sir, Sie haben mir die Nase gebrochen. 748 00:42:28,500 --> 00:42:29,916 -Entschuldigung. -Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. 749 00:42:30,000 --> 00:42:30,833 Bewegen. 750 00:42:32,250 --> 00:42:33,875 Du benimmst dich zu schlau, oder? 751 00:42:38,958 --> 00:42:41,875 -Hey! Wohin gehst du? -Er blutet, Sir. 752 00:42:41,958 --> 00:42:42,916 Er braucht Erste Hilfe. 753 00:42:43,000 --> 00:42:45,791 -Nein, das musst du nicht. -Bitte, Sir. Nur Erste Hilfe. 754 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Erste Hilfe, Sir. 755 00:42:48,458 --> 00:42:49,958 Hey! Alle anderen, Kopf nach unten. 756 00:42:52,500 --> 00:42:54,166 Ma'am, bitte eine Sekunde. 757 00:42:54,250 --> 00:42:55,375 Nur eine Sekunde. 758 00:43:01,041 --> 00:43:02,625 -[zuckt zusammen] -Okay. Okay. 759 00:43:02,708 --> 00:43:03,625 [bläst Luft] 760 00:43:10,583 --> 00:43:12,416 [flüstert] Hast du den Verstand verloren? 761 00:43:13,583 --> 00:43:14,833 Was dachten Sie? 762 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 Sie hätten dich töten können. 763 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 Dies… 764 00:43:19,708 --> 00:43:21,208 Es ist unsere letzte Chance, Neha. 765 00:43:22,875 --> 00:43:24,125 Wenn wir jetzt nicht handeln, 766 00:43:26,041 --> 00:43:27,333 Wir werden es nie schaffen. 767 00:43:33,583 --> 00:43:35,000 Wir müssen etwas tun. 768 00:43:36,875 --> 00:43:38,125 Wir müssen etwas tun. 769 00:43:44,458 --> 00:43:46,250 Früher brachten wir ihn raus, 770 00:43:46,333 --> 00:43:48,541 aber da wurde er angegriffen von einigen Insassen, 771 00:43:48,625 --> 00:43:50,541 Wir halten ihn in seiner Zelle fest. 772 00:43:54,291 --> 00:43:55,291 Adil-Mir! 773 00:44:14,458 --> 00:44:17,125 -[Parvez] Wer sind diese Leute? -Keine Ahnung. 774 00:44:19,083 --> 00:44:21,125 Es ist bekannt, dass Sie sich gegen den Terrorismus aussprechen. 775 00:44:21,791 --> 00:44:23,208 Warum retten sie dich? 776 00:44:24,458 --> 00:44:25,666 Gott weiß. 777 00:44:26,666 --> 00:44:29,333 Vielleicht ist es ihr neuer Rachestil. 778 00:44:29,416 --> 00:44:31,750 Zuerst werden sie mich befreien und dann werden sie mich töten. 779 00:44:33,291 --> 00:44:34,166 Es ist möglich. 780 00:44:36,500 --> 00:44:37,666 Es ist auch möglich 781 00:44:38,375 --> 00:44:41,708 die Ihre Vorgesetzten gegeben haben Du befiehlst, mich heimlich zu verarschen. 782 00:44:59,958 --> 00:45:01,708 -Herr. -Was? 783 00:45:03,208 --> 00:45:05,000 Es gab viele Blutungen. 784 00:45:05,750 --> 00:45:06,916 Kann ich es bitte waschen? 785 00:45:14,375 --> 00:45:15,250 [stöhnend] 786 00:45:23,625 --> 00:45:24,500 Entschuldigen Sie, Ma'am. 787 00:45:25,458 --> 00:45:26,333 Ja, Herr. 788 00:45:26,416 --> 00:45:29,375 Kann ich etwas zum Reinigen bekommen? Da ist viel Blut. 789 00:45:29,458 --> 00:45:30,416 Ja, Herr. 790 00:45:32,208 --> 00:45:33,125 Herr. 791 00:45:42,000 --> 00:45:44,750 -Ich... -Sie müssen in die Business Class gehen. 792 00:45:44,833 --> 00:45:46,083 Warum? 793 00:45:50,833 --> 00:45:52,208 Was versuchst du zu tun? 794 00:45:54,958 --> 00:45:57,541 Ich habe den Koffer herausgenommen und ließ es offen. 795 00:45:58,166 --> 00:46:00,708 -Sie müssen nur die Diamanten herausholen. -Mich? 796 00:46:01,666 --> 00:46:02,833 Wie mache ich das? 797 00:46:03,625 --> 00:46:04,583 Verdammte Hölle. 798 00:46:05,500 --> 00:46:06,916 Lass das jetzt einfach. 799 00:46:07,000 --> 00:46:10,375 Du tust eine Sache. Sag es ihnen den Erste-Hilfe-Kasten zurückbehalten müssen, 800 00:46:10,458 --> 00:46:12,916 -Sie werden dich nicht aufhalten, oder? -Ja. Nein. Ankit… 801 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Ich meine, wissen Sie, es ist riskant. 802 00:46:15,208 --> 00:46:16,500 -Riskant? -Ja. 803 00:46:18,041 --> 00:46:21,375 Was ist mit der Zeit, als Ich habe immer wieder gesagt, dass ich nicht stehlen will. 804 00:46:21,458 --> 00:46:24,583 Du hast darauf bestanden, dass wir den Diebstahl haben, Und jetzt sagen Sie, es sei riskant? 805 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Jetzt ist dir klar geworden? 806 00:46:25,708 --> 00:46:29,083 Ja, denn zu diesem Zeitpunkt Ich wusste nicht, dass das Flugzeug entführt wird. 807 00:46:29,166 --> 00:46:32,375 Wenn sie mich auf frischer Tat ertappen, dann weiß Gott, was sie mit mir machen werden. 808 00:46:32,458 --> 00:46:34,541 Du kannst nicht einmal so viel für mich tun? 809 00:46:35,333 --> 00:46:38,583 Ich habe das alles für dich getan. Für wen zum Teufel war es? 810 00:46:39,666 --> 00:46:42,000 Es ist zu riskant. Gehen Sie jetzt zurück zu Ihrem Platz. 811 00:46:43,750 --> 00:46:45,166 Jetzt hörst du mir zu. 812 00:46:45,250 --> 00:46:47,083 Ich gebe dir keine Option. 813 00:46:47,166 --> 00:46:48,958 Du musst sofort dorthin gehen. 814 00:46:56,541 --> 00:46:59,458 Entschuldigung. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 815 00:47:00,291 --> 00:47:01,625 Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung. 816 00:47:02,708 --> 00:47:04,208 Aber, Neha, versuche es zu verstehen. 817 00:47:04,291 --> 00:47:07,000 Bitte, es ist unsere einzige Chance, oder? 818 00:47:07,750 --> 00:47:08,875 Ja. Ich… 819 00:47:10,500 --> 00:47:12,250 Ankit, ich kann nicht. 820 00:47:12,333 --> 00:47:13,666 Sie werden mich töten, Neha. 821 00:47:15,000 --> 00:47:17,083 Hören Sie, wir werden uns etwas einfallen lassen. 822 00:47:22,458 --> 00:47:24,250 -Ma'am, bitte. -Ja, klar. 823 00:47:24,333 --> 00:47:25,500 Danke schön. 824 00:47:28,166 --> 00:47:30,166 -Hey. -Ja, Sir. 825 00:47:30,250 --> 00:47:31,416 Warum hast du so lange gebraucht? 826 00:47:31,500 --> 00:47:33,916 -Was hattest du vor? -Es gab eine Menge-- [grunzt] 827 00:47:34,708 --> 00:47:35,625 Scheiße! 828 00:47:35,708 --> 00:47:37,625 -Sir, er ist bereits verletzt-- -Du! 829 00:47:37,708 --> 00:47:38,958 -[Ankit] Scheiße! -Hinsetzen! 830 00:47:39,041 --> 00:47:40,166 Du redest zu viel. 831 00:47:40,250 --> 00:47:41,208 [Ankit stöhnt] 832 00:47:42,958 --> 00:47:44,458 So wird man verletzt. 833 00:47:47,041 --> 00:47:49,000 [Sirenen heulen] 834 00:48:01,000 --> 00:48:02,166 -Sir. -Chopper-Status? 835 00:48:02,250 --> 00:48:03,083 Zehn Minuten ETA. 836 00:48:16,750 --> 00:48:19,125 -[Parvez] Öffne es. -[Mann] Öffne die Zelle. 837 00:48:24,541 --> 00:48:25,666 Lass ihn sich setzen. 838 00:48:27,166 --> 00:48:29,791 Außer mir niemand, und ich meine, niemand wird in seine Nähe kommen. 839 00:48:29,875 --> 00:48:30,916 Ja, Herr. 840 00:48:31,583 --> 00:48:34,875 Wenn er um etwas bittet, gib es nicht ohne Erlaubnis. Bleiben Sie wachsam. 841 00:48:34,958 --> 00:48:36,083 -Scheich. -Hmm? 842 00:48:36,833 --> 00:48:39,875 Äh... Uns wurde es gesagt für einen Hinterhalt bereit sein. 843 00:48:47,625 --> 00:48:49,833 -Worüber redest du? -Wir haben Befehle. 844 00:48:49,916 --> 00:48:51,833 Sobald die Geiseln ausgetauscht sind 845 00:48:51,916 --> 00:48:55,000 und der Helikopter hebt ab, Wir werden mit unseren Kommandos hereinstürmen. 846 00:48:56,125 --> 00:48:58,000 Könnten sie nicht alle Informationen zusammen geben? 847 00:48:58,083 --> 00:48:59,208 Sie erhalten einen Anruf. 848 00:48:59,750 --> 00:49:03,125 Sie behalten den Geiselaustausch im Auge, Ich werde den Angriff koordinieren. 849 00:49:04,208 --> 00:49:06,791 -Und der Pilot? -Er ist ein Fallschirmjäger. Er wird es schaffen. 850 00:49:15,541 --> 00:49:17,500 [Sirenen heulen weiter] 851 00:49:21,833 --> 00:49:24,208 Hallo. Wir wurden geschickt vom Innenminister 852 00:49:24,291 --> 00:49:27,708 im Auftrag der Regierung zu begleiten die Passagiere zum Rettungsflugzeug. 853 00:49:27,791 --> 00:49:29,708 -Ich hoffe, es macht dir nichts aus. -Nein, es ist okay. 854 00:49:30,458 --> 00:49:32,541 -Nimm ihn mit. Bitte. -Herr. 855 00:49:35,875 --> 00:49:36,833 [Radio piepst] 856 00:49:36,916 --> 00:49:39,083 -Wann wird das Flugzeug landen? -Zwanzig Minuten, Sir. 857 00:49:42,791 --> 00:49:45,125 [Captain über Lautsprecher] Einer von Ihnen Bitte kommen Sie in die Nähe des Cockpits. 858 00:49:45,208 --> 00:49:47,458 Indische Behörden würde gerne mit dir reden. 859 00:49:50,166 --> 00:49:53,166 -[Entführer 1] Irfan. -Einer von euch kommt bitte in die Nähe des Cockpits. 860 00:49:53,250 --> 00:49:55,333 Indische Behörden würde gerne mit dir reden. 861 00:50:03,500 --> 00:50:04,416 Wer ist das? 862 00:50:04,500 --> 00:50:06,958 Ich bin Parvez Shaikh, im Auftrag der indischen Regierung. 863 00:50:07,041 --> 00:50:09,041 Salaam alaikum. Sag mir. 864 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 [gedämpftes Flüstern] 865 00:50:19,083 --> 00:50:19,916 Herr. 866 00:50:20,000 --> 00:50:23,416 -Kann ich den Passagieren jetzt etwas Wasser geben? -NEIN. Es besteht keine Notwendigkeit. 867 00:50:24,125 --> 00:50:26,083 -Herr. -Hast du mich nicht gehört? 868 00:50:28,250 --> 00:50:30,250 -Halten Sie Ihren verdammten Mund. -Okay, Sir. 869 00:50:38,958 --> 00:50:40,625 [Hijacker 1] Weiter. Ich höre zu. 870 00:50:49,791 --> 00:50:52,708 Sie haben genug gesagt, Herr Shaikh. Jetzt hören Sie uns zu. 871 00:50:53,666 --> 00:50:55,875 Wenn Sie alle Passagiere wollen gerettet werden, 872 00:50:57,083 --> 00:51:00,291 Du wirst Adil-Mir zu uns schicken sobald das Flugzeug landet. 873 00:51:01,916 --> 00:51:04,041 Erst dann werden wir die Passagiere freilassen. 874 00:51:04,916 --> 00:51:05,791 Ist das klar? 875 00:51:08,583 --> 00:51:10,375 Versuchen Sie nichts, Herr Shaikh. 876 00:51:12,875 --> 00:51:15,250 [Entführer 1 spricht weiterhin undeutlich] 877 00:51:22,291 --> 00:51:24,666 -…nehmen Sie zwei Passagiere mit. -Ich habe keine Erlaubnis. 878 00:51:24,750 --> 00:51:26,416 Dann holen Sie die Erlaubnis ein, Herr Shaikh. 879 00:51:27,291 --> 00:51:28,500 Wir haben es nicht eilig. 880 00:51:32,125 --> 00:51:33,750 Diese Leute handeln klug. 881 00:51:33,833 --> 00:51:35,791 [redet weiterhin undeutlich] 882 00:51:35,875 --> 00:51:39,250 Ich weiß, wie man mit diesen Leuten umgeht. Mach dir keine Sorge. Uns wird es gut gehen. 883 00:52:18,791 --> 00:52:20,000 [PA-Klingel klingelt] 884 00:52:20,083 --> 00:52:22,083 [Captain] Wir sind in der Nähe um am Flughafen Kullu zu landen. 885 00:52:22,166 --> 00:52:24,541 -Schnall dich an. -Bitte Gurt anlegen. 886 00:52:24,625 --> 00:52:25,916 -Hinsetzen! -Ma'am... 887 00:52:26,625 --> 00:52:28,166 -Sicherheitsgurte sind Pflicht. -Hinsetzen. 888 00:52:28,708 --> 00:52:31,708 Hey, alle sitzen. Niemand bewegt sich, bis wir es sagen. 889 00:52:33,791 --> 00:52:35,666 -Ruhig. -[PA-Klingel klingelt] 890 00:52:35,750 --> 00:52:38,791 [Captain] Indische Behörden Ich würde gerne noch einmal mit Ihnen sprechen. 891 00:52:38,875 --> 00:52:40,250 Bitte kommen Sie in die Nähe des Cockpits. 892 00:52:57,583 --> 00:52:58,541 Ja, Herr Shaikh? 893 00:53:43,833 --> 00:53:45,291 [Zaheer] Hey, Held. 894 00:53:47,458 --> 00:53:50,083 Was ist mit dir? Und deine Tasche? Hä? 895 00:53:50,708 --> 00:53:52,125 Was hast du vor? 896 00:53:53,625 --> 00:53:55,666 -Was denkst du, was du tust? -Ja, Sir? 897 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 Was machst du hier allein? 898 00:53:57,333 --> 00:54:00,375 Äh... Nichts, Sir. Es tut weh, Also kam ich, um ein Schmerzmittel zu nehmen. 899 00:54:00,458 --> 00:54:02,375 -Was ist das? -Nichts, Sir. 900 00:54:02,458 --> 00:54:04,791 - Treten Sie zurück. Zeig mir, was in deiner Tasche ist. -Nichts. 901 00:54:04,875 --> 00:54:05,875 Treten Sie zurück. 902 00:54:06,583 --> 00:54:08,083 Nimm alles raus. 903 00:54:12,000 --> 00:54:13,125 Bewahren Sie es hier auf, öffnen Sie es. 904 00:54:13,875 --> 00:54:15,083 Handeln Sie nicht schlau. 905 00:54:16,416 --> 00:54:17,333 Öffne es. 906 00:54:17,416 --> 00:54:18,333 Werfen Sie einen Blick darauf, Herr. 907 00:54:18,416 --> 00:54:20,708 - Treten Sie zurück. -Es ist nur Kleidung. Sonst nichts. 908 00:54:20,791 --> 00:54:21,958 Hey, beweg dich nicht. 909 00:54:25,125 --> 00:54:26,166 Meine Medizin, Sir. 910 00:54:30,375 --> 00:54:31,583 Was zum Teufel ist das? 911 00:54:32,500 --> 00:54:33,541 Diamanten? 912 00:54:34,500 --> 00:54:36,291 Du bist ein echter Spieler, Mann. 913 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Azhar-- 914 00:54:40,041 --> 00:54:41,250 [gedämpftes Grunzen] 915 00:54:42,166 --> 00:54:43,500 [Ankit grunzt] 916 00:55:05,416 --> 00:55:06,916 -[Reifen quietschen] -[Schussfeuer] 917 00:55:12,291 --> 00:55:15,166 Hallo. Können Sie mich hören? Hallo? Hört mir zu. Hallo. 918 00:55:17,500 --> 00:55:18,583 Hey, setz dich! 919 00:55:18,666 --> 00:55:20,500 Niemand wird von seinen Plätzen aufstehen. 920 00:55:26,291 --> 00:55:28,791 Hey! Zaheer. Du hast Zaheer getötet? 921 00:55:29,500 --> 00:55:31,583 [beide grunzen] 922 00:55:37,375 --> 00:55:38,833 [Irfan] Hey! Stoppen! 923 00:55:38,916 --> 00:55:41,666 [alle grunzen] 924 00:55:41,750 --> 00:55:44,583 Bastard. Du hast Zaheer getötet. 925 00:55:44,666 --> 00:55:45,958 [grunzt] 926 00:55:50,333 --> 00:55:51,666 Bring ihn zur Toilette. 927 00:55:51,750 --> 00:55:54,166 -[Irfan] Komm schon, du Bastard. -Ich werde auf ihn aufpassen. 928 00:56:03,666 --> 00:56:06,000 [Azhar] Hey! Aufleuchten. Aufleuchten. 929 00:56:06,083 --> 00:56:08,458 [Entführer sprechen undeutlich] 930 00:56:09,333 --> 00:56:10,291 [Azhar] Halt die Klappe! 931 00:56:10,375 --> 00:56:11,708 [schlägt Landung] 932 00:56:11,791 --> 00:56:13,125 Bastard! Den Mund halten! 933 00:56:14,541 --> 00:56:16,166 [Ankit grunzt] 934 00:56:18,583 --> 00:56:19,750 [Irfan] Hör auf, dich zu bewegen! 935 00:56:20,583 --> 00:56:21,458 [Azhar] Bastard! 936 00:56:22,458 --> 00:56:24,458 Das reicht. Lass uns gehen. 937 00:56:24,541 --> 00:56:26,958 Gehen Sie hinein und sehen Sie nach. Ich werde hier sein. 938 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 -[Schussfeuer] -[Passagiere keuchen] 939 00:56:37,250 --> 00:56:39,791 Entführer werden getötet! Der Hijack ist vorbei! 940 00:56:39,875 --> 00:56:40,875 [seufzt] 941 00:56:40,958 --> 00:56:42,125 [Captain] Die Entführung ist vorbei. 942 00:56:42,208 --> 00:56:44,500 Entführer waren vom Flugmarschall neutralisiert. 943 00:56:44,583 --> 00:56:45,458 Lass uns gehen. 944 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Alle Entführer wurden getötet. 945 00:56:48,875 --> 00:56:50,708 Der Hijack ist vorbei, okay? 946 00:56:50,791 --> 00:56:52,291 [Passagiere seufzen erleichtert] 947 00:56:52,375 --> 00:56:53,625 [Sirenen heulen] 948 00:56:53,708 --> 00:56:55,208 Schicken Sie den Treppenwagen. 949 00:56:57,708 --> 00:56:59,416 [Kapitän] Treppenwagen ist unterwegs. 950 00:56:59,500 --> 00:57:01,541 Besatzung, bitte bereiten Sie sich auf die Ausschiffung vor. 951 00:57:06,916 --> 00:57:08,041 [Ankit wimmert] 952 00:57:12,500 --> 00:57:13,625 [digitales Piepen] 953 00:57:21,083 --> 00:57:23,041 -Im Flugzeug ist eine Bombe. -[Passagiere keuchen] 954 00:57:23,125 --> 00:57:25,666 [Passagiere schreien] 955 00:57:25,750 --> 00:57:28,291 Sir, bitte. Zieht alle aus. 956 00:57:28,375 --> 00:57:29,291 Bitte evakuieren. 957 00:57:30,791 --> 00:57:33,666 [Kapitän] Im Flugzeug ist eine Bombe. Bitte schicken Sie das Bombenkommando. 958 00:57:33,750 --> 00:57:34,708 Scheiße. 959 00:57:36,166 --> 00:57:38,791 [Mann] Kein Laufen. Einer nach dem anderen. 960 00:57:42,583 --> 00:57:45,666 Kommt alle zusammen. Halten Sie Ihre Hände so auf Ihrer Brust. 961 00:57:45,750 --> 00:57:47,000 Und bitte umziehen. 962 00:57:47,083 --> 00:57:48,250 Schnell evakuieren! 963 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 Schnell. 964 00:57:49,416 --> 00:57:50,625 Bitte renne nicht. 965 00:57:50,708 --> 00:57:52,000 Zur Seite gehen. Zur Seite gehen. 966 00:57:52,708 --> 00:57:55,416 -Eins nach dem anderen, bitte. -[Neha] Machen Sie Platz für alle. 967 00:57:55,500 --> 00:57:56,791 [Vinita] Entschuldigen Sie, Sir. 968 00:57:56,875 --> 00:58:00,041 Bitte lassen Sie Ihre Tasche, Sir. Entschuldigen Sie, Sir. 969 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Sir, Sie können als Nächster gehen. Legen Sie Ihre Hände über Ihre Brust. 970 00:58:06,708 --> 00:58:08,583 [undeutliches Funkgespräch] 971 00:58:08,666 --> 00:58:11,541 [Soldat] Gehen Sie sofort zum Terminal. Hören Sie hier nicht auf. 972 00:58:12,041 --> 00:58:14,666 Bewegen. Bewegen. Bewegen. Geh! Geh! Geh. 973 00:58:14,750 --> 00:58:16,125 Fahren Sie weiter geradeaus! 974 00:58:16,208 --> 00:58:17,666 Gibt es ein Update vom Flugzeug? 975 00:58:17,750 --> 00:58:19,208 [Vinita] Sir. Herr. 976 00:58:19,291 --> 00:58:21,625 Wachen Sie auf, Sir. Herr. Sir, wachen Sie auf. 977 00:58:22,583 --> 00:58:23,916 Herr, wachen Sie auf! 978 00:58:24,000 --> 00:58:24,875 Herr! 979 00:58:24,958 --> 00:58:26,083 -Aufwachen! -[stöhnt leise] 980 00:58:27,208 --> 00:58:28,083 Lass uns gehen. 981 00:58:28,166 --> 00:58:30,208 Sir, im Flugzeug ist eine Bombe. 982 00:58:30,291 --> 00:58:31,625 Sir, beeilen Sie sich bitte. 983 00:58:32,416 --> 00:58:33,750 -Schneller. -Was passiert? 984 00:58:33,833 --> 00:58:35,333 Wir müssen in diese Richtung gehen. 985 00:58:37,791 --> 00:58:39,750 -[Sirenen heulen] -[Reifen quietschen] 986 00:58:44,291 --> 00:58:46,333 [undeutliches Geplapper] 987 00:58:48,000 --> 00:58:50,291 Ma'am, bitte kommen Sie herunter. Das Bombenkommando ist da. 988 00:58:50,375 --> 00:58:51,791 -Da ist noch einer. -Herunter kommen! 989 00:58:51,875 --> 00:58:54,583 Warum verstehst du nicht? Bitte komm runter! 990 00:58:54,666 --> 00:58:56,041 Versuchen Sie zu verstehen, Ma'am. 991 00:58:56,791 --> 00:58:57,875 Bitte komm runter. 992 00:59:00,708 --> 00:59:03,083 [Reporter] Der Größte Aktuelle Nachrichten des Tages. 993 00:59:03,166 --> 00:59:09,291 Max Asia Flugnummer MX 3413 das zuvor entführt wurde, 994 00:59:09,375 --> 00:59:12,791 hat eine Notlandung durchgeführt am Flughafen Kullu. 995 00:59:12,875 --> 00:59:14,541 Wir bringen Sie direkt nach Delhi, 996 00:59:14,625 --> 00:59:19,041 wo der Innenminister Harish Sanyal ist bereit, sich an die Medien zu wenden. 997 00:59:19,125 --> 00:59:22,875 Als wir hörten, dass es eine Flugzeugentführung gab, Wir haben sofort Maßnahmen ergriffen. 998 00:59:23,416 --> 00:59:25,958 Wir freuen uns über alle Passagiere sind jetzt in Sicherheit. 999 00:59:26,791 --> 00:59:29,916 Und all die Entführer wurden neutralisiert. 1000 00:59:31,041 --> 00:59:33,500 Es gibt nichts Wichtigeres für unsere Regierung 1001 00:59:33,583 --> 00:59:35,583 als die Sicherheit unserer Bürger. 1002 00:59:37,291 --> 00:59:38,541 [Piepen geht weiter] 1003 00:59:38,625 --> 00:59:41,000 Bewegen Sie sich nicht, die Bombe könnte explodieren. 1004 00:59:41,083 --> 00:59:42,208 [spricht undeutlich] 1005 00:59:42,291 --> 00:59:43,583 Ja, ich werde es abnehmen. 1006 00:59:45,958 --> 00:59:47,041 Es wird nichts passieren. 1007 00:59:48,375 --> 00:59:49,666 Vertrau mir. 1008 00:59:49,750 --> 00:59:51,250 [würgt, hustet] 1009 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Tester. 1010 01:00:07,000 --> 01:00:07,875 [Ankit] Sei vorsichtig. 1011 01:00:07,958 --> 01:00:09,125 Drahtschneider. 1012 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 -Entspannen. -[Piepton geht weiter] 1013 01:00:19,291 --> 01:00:20,791 [Piepen wird lauter] 1014 01:00:22,083 --> 01:00:23,000 [Piepen hört auf] 1015 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 [Hindi-Lied wird auf dem Telefon abgespielt] 1016 01:00:28,666 --> 01:00:30,416 ♪ Wir lieben ♪ 1017 01:00:31,666 --> 01:00:33,958 ♪ Einander ♪ 1018 01:00:34,666 --> 01:00:39,875 ♪ Wir sind unruhig füreinander ♪ 1019 01:00:40,708 --> 01:00:42,416 ♪ Wir lieben… ♪ 1020 01:00:43,666 --> 01:00:45,583 -Sir, bitte lösen Sie meine Hände. -Ja, Sir. 1021 01:00:49,041 --> 01:00:50,416 Die Bombe war ein Blindgänger, Sir. 1022 01:00:51,333 --> 01:00:53,375 -Was? -Ich meine, die Bombe war eine Fälschung, Sir. 1023 01:00:54,708 --> 01:00:56,916 -Ich weiß, was ein Blindgänger bedeutet. -Entschuldigung, Sir. 1024 01:00:57,666 --> 01:00:58,583 Schicken Sie das Team rein. 1025 01:00:59,500 --> 01:01:00,375 Negi, komm rein. 1026 01:01:00,458 --> 01:01:01,708 -Nehmen Sie Negi. -Einziehen. 1027 01:01:02,750 --> 01:01:05,541 [schwer atmend] 1028 01:01:20,541 --> 01:01:22,416 [Mehrere Mobiltelefone klingeln] 1029 01:01:36,375 --> 01:01:38,666 Identifizieren Sie die Leichen der drei Entführer. 1030 01:01:38,750 --> 01:01:39,708 Okay, Sir. 1031 01:01:39,791 --> 01:01:41,000 Gehen Sie dort hin und schauen Sie nach. 1032 01:01:41,083 --> 01:01:43,583 -Madam, gehen Sie. Er wird kommen. -Sir, er ist der letzte Passagier. 1033 01:01:43,666 --> 01:01:45,833 -Ich kann ihn nicht hier lassen. -Bitte, geh. 1034 01:01:45,916 --> 01:01:47,625 -Letzter Passagier, Sir. -Bitte umziehen. 1035 01:01:47,708 --> 01:01:49,291 Er ist hier. Er kommt. 1036 01:01:51,083 --> 01:01:52,375 [grunzt] 1037 01:01:53,125 --> 01:01:56,666 -Ankit, was... Was ist mit dir passiert? -Komm schon, beeil dich. 1038 01:01:56,750 --> 01:01:58,166 Herr. Ja, Herr. 1039 01:01:58,250 --> 01:02:00,250 Was ist passiert? Was hast du da gemacht? 1040 01:02:01,041 --> 01:02:03,000 Sie hatten eine Bombe auf mich gelegt. Mir geht es jetzt gut. 1041 01:02:03,083 --> 01:02:04,083 -Was? -Mir geht es gut. 1042 01:02:04,166 --> 01:02:05,541 -Sie haben eine Bombe auf dich gelegt? -Hallo! 1043 01:02:05,625 --> 01:02:07,375 - Hören Sie auf, hier zu stehen. -Ja, Sir. 1044 01:02:07,458 --> 01:02:09,041 -Gehen! -Wir gehen, Sir. 1045 01:02:09,125 --> 01:02:11,166 -Herr. -Alle Passagiere sind draußen. 1046 01:02:11,250 --> 01:02:12,541 Wo zum Teufel bist du? 1047 01:02:12,625 --> 01:02:14,833 -Hören Sie... -Warum hast du hier angehalten? 1048 01:02:14,916 --> 01:02:16,583 - Bleiben Sie in Bewegung. -Ja, Sir. 1049 01:02:16,666 --> 01:02:18,458 Bhagat ist hier, also werde ich den Deal abschließen. 1050 01:02:18,541 --> 01:02:19,583 -Okay? -Okay. 1051 01:02:19,666 --> 01:02:20,583 Wir sehen uns. 1052 01:02:21,416 --> 01:02:22,333 Herr. 1053 01:02:27,958 --> 01:02:29,500 Nein, nein. Ich werde es schaffen. 1054 01:02:30,541 --> 01:02:33,250 Hören. Wo ist das Büro des Flughafenmanagers? 1055 01:02:33,333 --> 01:02:35,541 Diese Seite. Diese Seite. 1056 01:02:37,125 --> 01:02:38,000 Verzeihung. 1057 01:02:38,083 --> 01:02:40,375 [Menschenmenge plappert] 1058 01:02:52,541 --> 01:02:53,750 Nimm das einfach. 1059 01:02:54,916 --> 01:02:56,541 [Sirenen heulen] 1060 01:03:04,125 --> 01:03:06,250 [Offizier] Sir, das gibt es Keine Leichen im Flugzeug. 1061 01:03:06,958 --> 01:03:08,833 Sie wurden getötet, Ihre Körper müssen da sein. 1062 01:03:08,916 --> 01:03:12,416 Sir, wir haben das gesamte Flugzeug überprüft. Hier gibt es keine Leichen. 1063 01:03:18,458 --> 01:03:20,375 -Ist der Helikopter angekommen? -Negativ. 1064 01:03:20,458 --> 01:03:23,083 -Umfangswände, Bewegung? -Keine Bewegung, Sir. 1065 01:03:35,666 --> 01:03:37,375 [Parvez] Verschließen Sie die Terminals! 1066 01:03:39,125 --> 01:03:40,416 Schließen Sie alle Ein- und Ausstiegspunkte. 1067 01:03:42,041 --> 01:03:43,375 Wer ist der Flugmarschall? 1068 01:03:44,166 --> 01:03:47,291 Wer ist hier der Flugmarschall? Wer ist der Flugmarschall? 1069 01:03:48,083 --> 01:03:50,583 -[Offizier] Wer ist der Flugmarschall? -Wer ist es? 1070 01:03:50,666 --> 01:03:53,541 -Wer ist der Flugmarschall? -Flugmarschall! 1071 01:03:53,625 --> 01:03:56,250 Verzeihung. Bhanu Yadav ist der Flugmarschall. 1072 01:03:59,041 --> 01:04:01,333 -Wer ist Bhanu Yadav? -Bhanu Yadav! 1073 01:04:01,416 --> 01:04:04,375 -Bhanu Yadav! -Flugmarschall Bhanu Yadav! 1074 01:04:04,458 --> 01:04:06,583 -Bhanu Yadav! -Bhanu Yadav! 1075 01:04:06,666 --> 01:04:09,333 Bhanu Yadav! Wer ist Bhanu Yadav? 1076 01:04:10,125 --> 01:04:11,958 Wer ist hier Bhanu Yadav? 1077 01:04:20,958 --> 01:04:23,666 Wo sind die Leichen? Von den Entführern, die du getötet hast? 1078 01:04:25,500 --> 01:04:26,416 Entführen? 1079 01:04:26,500 --> 01:04:30,541 Ihr Flugzeug wurde von Terroristen entführt. Du hast sie getötet. Wo sind ihre Körper? 1080 01:04:31,833 --> 01:04:34,125 Nein, Herr. Ich habe niemanden getötet. 1081 01:04:34,208 --> 01:04:37,041 -Was ist das für ein Unsinn? -Ich habe niemanden getötet. 1082 01:04:38,291 --> 01:04:39,333 Ich war bewusstlos. 1083 01:04:40,166 --> 01:04:42,166 Wenn du sie nicht getötet hast, wer dann? 1084 01:04:42,250 --> 01:04:44,166 Ich habe keine Ahnung, wer sie getötet hat. 1085 01:04:44,791 --> 01:04:47,000 Ich war nicht bei Sinnen, Sir. 1086 01:04:54,666 --> 01:04:55,791 Finde es heraus. 1087 01:04:57,041 --> 01:04:58,625 Wer hat die Entführer getötet? 1088 01:05:00,375 --> 01:05:02,000 Wer hat die Entführer getötet? 1089 01:05:03,750 --> 01:05:06,375 Wer auch immer sie getötet hat, treten Sie bitte vor! 1090 01:05:06,458 --> 01:05:08,166 [Menschenmenge plappert] 1091 01:05:08,250 --> 01:05:12,250 Entführer wurden vor Ihren Augen getötet! Jemand muss sie gesehen haben. 1092 01:05:12,333 --> 01:05:15,166 - Hat jemand die Landebahn verlassen? -Ja. Ein Beamter ging. 1093 01:05:16,750 --> 01:05:17,833 [nicht wahrnehmbar] 1094 01:05:18,791 --> 01:05:20,833 Ich hatte befohlen, niemanden gehen zu lassen. 1095 01:05:20,916 --> 01:05:24,041 Sir, der Beamte ist bereits gegangen bis wir Ihre Bestellungen erhalten haben. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,083 Hast du ihn gefunden? 1097 01:05:27,708 --> 01:05:29,666 Überprüfen Sie die Ein- und Ausstiegspunkte. 1098 01:05:29,750 --> 01:05:31,375 Sir, er ist nicht mehr hier. 1099 01:05:36,541 --> 01:05:38,166 Er hat die Entführer nicht getötet. 1100 01:05:40,458 --> 01:05:41,625 Warum? 1101 01:05:42,458 --> 01:05:43,875 Weil er einer von ihnen war. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:47,875 Die Entführer sind am Leben und sie sind genau hier. 1103 01:05:53,958 --> 01:05:55,750 Warum dann die Flugzeugentführung? 1104 01:05:57,333 --> 01:05:58,541 Es war keine Flugzeugentführung. 1105 01:06:03,625 --> 01:06:05,791 Dieser Überfall sieht nach etwas anderem aus. 1106 01:06:05,875 --> 01:06:06,791 Genau. 1107 01:06:07,583 --> 01:06:09,583 Jetzt müssen wir herausfinden, was es ist. 1108 01:06:09,666 --> 01:06:10,791 Sammeln Sie diese Leute. 1109 01:06:14,250 --> 01:06:18,000 Hört alle zu. Das werdet ihr alle tun Ich muss noch einige Zeit hier bleiben. 1110 01:06:18,083 --> 01:06:21,125 -[alle schreien] - Bitte beruhigen Sie sich! Bitte! 1111 01:06:21,208 --> 01:06:23,791 Bitte hören Sie mir kurz zu. 1112 01:06:24,500 --> 01:06:27,250 Wir müssen es herausfinden genau das, was im Flugzeug passiert ist. 1113 01:06:28,916 --> 01:06:29,958 [Instrument piept] 1114 01:06:36,791 --> 01:06:38,250 Es ist eine Fälschung, Sir. 1115 01:06:39,541 --> 01:06:42,125 Was? Überprüfen Sie noch einmal genau! 1116 01:06:44,333 --> 01:06:46,333 -[Instrument piept] -Es ist definitiv eine Fälschung. 1117 01:06:47,833 --> 01:06:49,583 Er sagt, die Diamanten seien gefälscht. 1118 01:06:50,541 --> 01:06:52,875 Wie ist das möglich? Ich habe es selbst getauscht. 1119 01:06:54,333 --> 01:06:56,583 Sir, ich habe das getan schon seit 20 Jahren. 1120 01:06:58,625 --> 01:07:00,500 Komm rein, du Schurke! 1121 01:07:00,583 --> 01:07:03,250 Du bescheidener Manager. Glaubst du, du kannst mich betrügen? Mich? 1122 01:07:03,333 --> 01:07:04,666 -Herr. -Ich wusste es. 1123 01:07:04,750 --> 01:07:09,000 Wichser wie du können jedem gegenüber loyal sein. Deshalb habe ich einen Diamantenexperten mitgebracht. 1124 01:07:09,083 --> 01:07:10,750 Komm schon, hol die Diamanten raus. 1125 01:07:11,500 --> 01:07:13,583 Herr. Ich weiß nicht, was Sie sagen. 1126 01:07:15,375 --> 01:07:17,583 -Sir, das sind die echten Diamanten. -Den Mund halten! 1127 01:07:17,666 --> 01:07:19,625 Schluss mit deinem Unsinn, Ankit. 1128 01:07:19,708 --> 01:07:23,500 Sonst mache ich dich so fertig Du wirst es bereuen, mich hintergangen zu haben. 1129 01:07:23,583 --> 01:07:24,875 Hmm? Wo sind sie? 1130 01:07:24,958 --> 01:07:26,000 Wo sind sie? 1131 01:07:27,416 --> 01:07:29,208 Sir, das sind die echten Diamanten. 1132 01:07:29,875 --> 01:07:31,125 Du Gauner! 1133 01:07:34,666 --> 01:07:38,083 Wo sind sie? Wo sind die echten Diamanten, Arschloch? 1134 01:07:38,166 --> 01:07:40,250 Wo sind die echten Diamanten? Sag es mir jetzt. 1135 01:07:41,125 --> 01:07:42,000 Herr… 1136 01:07:43,125 --> 01:07:45,625 Was habe ich davon, wenn ich dich betrüge? Hä? 1137 01:07:46,875 --> 01:07:49,833 Wenn ich dich hintergehen müsste, Ich hätte mich hier rausgeschlichen. 1138 01:07:49,916 --> 01:07:52,625 -Warum sollte ich zu dir gekommen sein? -[grunzt] 1139 01:07:53,833 --> 01:07:55,458 [schwer atmend] 1140 01:07:56,708 --> 01:07:59,250 Schau, ich weiß nichts. Mach, was du willst. 1141 01:07:59,333 --> 01:08:01,791 Besorg mir einfach die verdammten Diamanten! Hörst du mich? 1142 01:08:01,875 --> 01:08:04,375 Ich will die echten Diamanten. 1143 01:08:04,916 --> 01:08:05,958 Ist das klar? 1144 01:08:06,041 --> 01:08:07,875 Hol sie dir. Aufstehen! 1145 01:08:07,958 --> 01:08:09,416 Geh, geh, geh, geh, geh! Gehen! 1146 01:08:23,291 --> 01:08:25,333 [Menge schreit] 1147 01:08:45,958 --> 01:08:47,166 Entschuldigung. 1148 01:08:50,375 --> 01:08:51,958 [schwer atmend] 1149 01:08:55,750 --> 01:08:56,625 Scheiße. 1150 01:08:57,458 --> 01:08:59,041 Scheiße. Scheiße. Scheiße. 1151 01:08:59,625 --> 01:09:01,958 -Wie sind sie gefälscht? -[Neha] Ich werde da sein, Sir. 1152 01:09:03,875 --> 01:09:04,958 Scheiße. 1153 01:09:05,750 --> 01:09:08,458 -Was ist los, Ankit? -Die Diamanten sind gefälscht. 1154 01:09:09,583 --> 01:09:10,583 Was? 1155 01:09:11,458 --> 01:09:12,458 Wie? 1156 01:09:12,541 --> 01:09:14,166 Ich weiß es nicht, aber sie sind gefälscht. 1157 01:09:14,833 --> 01:09:16,333 Oh Scheiße! 1158 01:09:18,083 --> 01:09:19,541 Ich werde zerstört werden. 1159 01:09:20,500 --> 01:09:21,791 Sie werden mich töten. 1160 01:09:21,875 --> 01:09:23,666 Ankit, nein, nein, nein. Bitte. 1161 01:09:23,750 --> 01:09:25,458 Du wirst nicht so gestresst. 1162 01:09:25,541 --> 01:09:28,125 Wir finden schon etwas heraus, okay? Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1163 01:09:28,208 --> 01:09:29,750 Mach dir keine Sorge. Hä? 1164 01:09:29,833 --> 01:09:31,000 Wir werden... Wir werden... 1165 01:09:31,083 --> 01:09:33,000 Vergessen Sie all diese Diamanten. 1166 01:09:33,083 --> 01:09:34,333 Wir fangen bei Null an. 1167 01:09:34,416 --> 01:09:36,416 Wir werden... Wir fangen noch einmal von vorne an. 1168 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 -Es ist okay. -Wir fangen bei Null an? 1169 01:09:43,166 --> 01:09:44,958 Wir fangen ganz von vorne an? 1170 01:09:46,208 --> 01:09:48,333 Was werden wir von vorne anfangen? Hä? 1171 01:09:49,250 --> 01:09:51,291 -Du denkst, das ist ein verdammter Witz? -NEIN. 1172 01:09:51,375 --> 01:09:54,375 Du denkst, ich bin durchgekommen durch Herumalbern? Hä? 1173 01:09:54,458 --> 01:09:56,250 Was werden wir von vorne anfangen? 1174 01:09:56,333 --> 01:09:58,583 Sie erwarten von mir, dass ich mit der Planung beginne Alles noch einmal? 1175 01:09:58,666 --> 01:10:01,000 Oder mir noch einmal das Gesicht zertrümmern zu lassen? 1176 01:10:01,083 --> 01:10:03,708 Oder wieder anfangen, dich zu umwerben? 1177 01:10:04,291 --> 01:10:06,333 Zwischen uns war nichts, Neha. 1178 01:10:07,208 --> 01:10:10,375 Der einzige Grund, warum ich mich mit dir getroffen habe war, diese Diamanten zu stehlen. 1179 01:10:10,458 --> 01:10:13,125 Sonst würde ich es nicht einmal tun Schau dir ein Mädchen wie dich an. 1180 01:10:14,208 --> 01:10:15,833 -Fick dich! -[stöhnt] 1181 01:10:16,791 --> 01:10:17,875 [schreit] 1182 01:10:23,125 --> 01:10:24,791 [wimmert] 1183 01:10:27,125 --> 01:10:29,125 [schwer atmend] 1184 01:10:37,583 --> 01:10:38,666 Ankit! 1185 01:10:39,583 --> 01:10:40,791 [schreit] 1186 01:10:42,333 --> 01:10:45,083 Du ruhst dich aus. Ich werde mit dem Arzt sprechen. 1187 01:10:46,333 --> 01:10:47,375 [Handyklingeln] 1188 01:10:51,958 --> 01:10:55,125 [Mann] Neha, geht es dir gut? Was war das für ein Geräusch während Ihres Anrufs? 1189 01:10:56,000 --> 01:10:57,625 Ich habe Ihnen den aufgezeichneten Anruf gesendet. 1190 01:10:58,500 --> 01:11:00,666 [Neha] Sir, bitte! Ankit! 1191 01:11:01,541 --> 01:11:03,208 [Ankit] Sie ist schwanger, Bastard! 1192 01:11:04,166 --> 01:11:06,041 Du hättest das Mädchen nicht schlagen sollen. 1193 01:11:06,125 --> 01:11:08,083 -[Mann] Entschuldigung, Sir. -[Ankit] Verschwinde jetzt. 1194 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 [Neha] Sir, bitte! Herr! 1195 01:11:10,041 --> 01:11:11,083 Ankit! 1196 01:11:11,708 --> 01:11:13,375 [schreit] 1197 01:11:15,125 --> 01:11:17,416 [schreit] Sie ist schwanger, Bastard! 1198 01:11:18,833 --> 01:11:20,791 Du hättest das Mädchen nicht schlagen sollen. 1199 01:11:20,875 --> 01:11:23,083 -Entschuldigung, Sir. -[Ankit] Verschwinde jetzt. Gehen! 1200 01:11:23,875 --> 01:11:25,000 Neha! 1201 01:12:01,333 --> 01:12:02,458 Sir-- [stöhnend] 1202 01:12:03,666 --> 01:12:04,666 Scheißer. 1203 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht schlagen, oder? 1204 01:12:07,708 --> 01:12:09,625 Sir, Sie sollten mir danken. 1205 01:12:10,333 --> 01:12:13,958 Sie stimmte dem Diebstahl zu und wir haben auch das Baby losgeworden. 1206 01:12:26,166 --> 01:12:28,250 Habe ich es dir nicht gesagt? mich nicht ins Gesicht schlagen? 1207 01:12:28,833 --> 01:12:29,791 Kollateralschaden? 1208 01:12:31,250 --> 01:12:32,500 Hat es nicht funktioniert? 1209 01:12:41,375 --> 01:12:42,541 Es hat funktioniert. 1210 01:13:05,916 --> 01:13:07,666 -Ja, Neha? -[Neha] Wo bist du? 1211 01:13:07,750 --> 01:13:09,916 Ich rede nur mit dem Arzt. Ich komme. 1212 01:13:36,041 --> 01:13:37,291 Sie hat den Köder geschluckt. 1213 01:13:38,708 --> 01:13:39,791 Wer ist sie? 1214 01:13:42,375 --> 01:13:43,583 Einfach ein Idiot. 1215 01:14:05,375 --> 01:14:08,208 Das könnte so sein, Ich habe aber ausdrücklich ein veganes Essen gebucht. 1216 01:14:08,291 --> 01:14:10,083 Es liegt ein Problem in Ihrem System vor. 1217 01:14:10,166 --> 01:14:12,916 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Können wir zum Abendessen ausgehen? 1218 01:14:13,833 --> 01:14:16,666 Glaubst du, das Universum Verschwörung für unser Treffen? 1219 01:14:16,750 --> 01:14:18,291 Hallo, entschuldigen Sie. 1220 01:14:18,375 --> 01:14:19,416 Kann ich helfen? 1221 01:14:19,500 --> 01:14:20,625 [Weinen] 1222 01:14:21,791 --> 01:14:23,583 Neha, wir bekommen ein Baby. 1223 01:14:24,958 --> 01:14:26,291 Könnten Sie es bitte tun? 1224 01:14:27,250 --> 01:14:30,125 - Lass dich nicht darauf ein ... -[Neha] Ich bin schon dabei. 1225 01:14:30,208 --> 01:14:31,875 Wir gründen eine Familie, Ankit. 1226 01:14:31,958 --> 01:14:35,083 -[Ankit] Sie werden unserer Familie keinen Schaden zufügen. -Ankit! [schreit] 1227 01:14:36,625 --> 01:14:38,875 [Ankit] Das warst du nicht soll das Mädchen schlagen. 1228 01:14:38,958 --> 01:14:40,666 [Neha] Ankit! 1229 01:14:42,208 --> 01:14:43,791 [Frau] Der Patient ist gestürzt. 1230 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 Hol sie jetzt sofort ab! 1231 01:15:06,791 --> 01:15:08,708 [Mann] Hey, was ist los, Schwester? 1232 01:15:09,500 --> 01:15:12,125 Wie kommt es, dass du mich angerufen hast? nach all den Jahren? 1233 01:15:12,208 --> 01:15:13,708 Sind Sie wieder im Geschäft? 1234 01:15:13,791 --> 01:15:16,166 -Sind Sie aktiv oder im Ruhestand? -Kommt darauf an. 1235 01:15:17,125 --> 01:15:18,208 Was ist der Job? 1236 01:15:19,500 --> 01:15:21,083 Es muss etwas richtig gemacht werden. 1237 01:15:21,916 --> 01:15:24,166 Das habe ich herausgefunden von Ihrem Notruf. 1238 01:15:25,833 --> 01:15:29,083 Neha, du weißt schon, richtig, dass ich einen Job nicht umsonst mache? 1239 01:15:29,875 --> 01:15:32,375 -Keine Wohltätigkeit. -Diamanten im Wert von 120 Crores. 1240 01:15:32,958 --> 01:15:33,916 Was? 1241 01:15:34,000 --> 01:15:37,666 Sehen Sie, Diamanten, die ich verstehen kann, Ich begleiche auch Rechnungen mit diesem Bastard. 1242 01:15:37,750 --> 01:15:39,500 Aber warum nur im Flugzeug? 1243 01:15:40,166 --> 01:15:42,166 Die Diamanten werden mit GPS verbunden. 1244 01:15:42,250 --> 01:15:45,541 Vor dem Start oder nach der Landung, Sie werden ständig verfolgt. 1245 01:15:45,625 --> 01:15:47,583 Dann erhalten Sie das klare Fenster. 1246 01:15:48,208 --> 01:15:50,208 Und wir haben eine besondere Verbindung mit Flugzeugen. 1247 01:15:50,291 --> 01:15:51,875 Warum schlagen Sie ihn nicht bewusstlos? 1248 01:15:51,958 --> 01:15:54,958 Ich werde die Diamanten tauschen, Du nimmst sie und gehst. Einfach. 1249 01:15:55,041 --> 01:15:57,500 Es sind nicht nur die Diamanten Das will ich, Sudhanshu. 1250 01:15:59,208 --> 01:16:01,083 Ich möchte ihn schreien hören. 1251 01:16:02,083 --> 01:16:04,625 Ich möchte ihn in gewisser Weise zerstören dass er mich nie vergisst. 1252 01:16:05,750 --> 01:16:06,875 Was möchten Sie also tun? 1253 01:16:09,708 --> 01:16:10,583 Flugzeugentführung. 1254 01:16:10,666 --> 01:16:11,625 Was? 1255 01:16:12,750 --> 01:16:13,666 Flugzeugentführung? 1256 01:16:14,458 --> 01:16:15,333 Hmm. 1257 01:16:15,416 --> 01:16:17,208 Meinst du das ernst? Hast du es verloren? 1258 01:16:17,291 --> 01:16:19,333 Für Diebstahl drohen uns drei Jahre Gefängnis. 1259 01:16:19,416 --> 01:16:22,291 Und wenn Sie bei der Flugzeugentführung erwischt werden, dann direkt zum Galgen. 1260 01:16:22,375 --> 01:16:25,791 Ich bin mir sicher, dass es welche geben wird viele andere Abnehmer für 120 crores. 1261 01:16:27,583 --> 01:16:29,333 Was genau hat er dir angetan? 1262 01:16:30,166 --> 01:16:31,541 Er hat sich ein Leben genommen. 1263 01:16:32,625 --> 01:16:33,833 Wessen? 1264 01:16:38,541 --> 01:16:41,166 Ich vertraue Sudhanshu und er vertraut euch allen sehr. 1265 01:16:41,833 --> 01:16:42,750 Also, herzlich willkommen. 1266 01:16:42,833 --> 01:16:45,708 Sie erhalten Ihr Geld eine Woche nach Abschluss der Arbeiten. 1267 01:16:45,791 --> 01:16:48,333 Und niemand wird reden über den Job am Telefon. 1268 01:16:49,291 --> 01:16:52,375 Tickets werden für Sie reserviert und wird Ihnen zugesandt. 1269 01:16:52,458 --> 01:16:53,791 Für Al-Barkat. 1270 01:17:04,625 --> 01:17:07,458 [Reporter im Fernsehen] Passagiere des Flugzeugs sind noch nicht herausgekommen. 1271 01:17:07,541 --> 01:17:10,250 Laut unseren Quellen sie wurden festgenommen 1272 01:17:10,333 --> 01:17:12,666 im Flughafen zur Befragung. 1273 01:17:12,750 --> 01:17:17,458 Wir haben noch keine Informationen erhalten über den Grund der Befragung. 1274 01:17:22,500 --> 01:17:24,625 Warum hast du nicht angerufen? für heißes Wasser an Ihrem Platz? 1275 01:17:24,708 --> 01:17:26,916 Ma'am, kann ich etwas heißes Wasser in einem Krug bekommen? 1276 01:17:27,000 --> 01:17:27,958 Wirklich heiß? 1277 01:17:28,500 --> 01:17:31,958 Schlagen Sie das vor? Ich hätte einen Einlauf auf meinem Sitz machen sollen? 1278 01:17:32,666 --> 01:17:34,333 Was wäre, wenn ich mich nicht zurückhalten könnte? 1279 01:17:34,416 --> 01:17:38,541 Dann hätten es die anderen Passagiere getan hat mich aus dem Flugzeug geworfen, nicht wahr? 1280 01:17:38,625 --> 01:17:40,791 Aber du hast es geschafft, das ganze Biryani zu essen? 1281 01:17:42,708 --> 01:17:45,416 Ich habe es gegessen, nachdem ich meinen Magen geleert hatte, Sir. 1282 01:17:46,708 --> 01:17:49,208 So viel Aufhebens um einen Teller Biryani? 1283 01:17:49,291 --> 01:17:52,833 Ich werde nicht einmal an einem Biryani schnüffeln nie wieder in deinem Flugzeug. 1284 01:17:53,583 --> 01:17:57,250 Ich erinnere mich, dass der Flugkommandant saß auf dem Sitz vor mir. 1285 01:17:57,333 --> 01:18:01,125 Eine Stewardess kam und servierte ihm Saft Bevor Sie jemand anderem dienen, Sir. 1286 01:18:01,208 --> 01:18:03,166 Sogar ich habe nach einem gerufen, Sir, aber sie weigerte sich. 1287 01:18:03,250 --> 01:18:05,416 -Haben Sie etwas für Sie, Sir? -Gemischter Fruchtsaft. 1288 01:18:05,500 --> 01:18:06,666 Entschuldigung, Sir? 1289 01:18:07,375 --> 01:18:08,416 Fruchtsaft. 1290 01:18:09,875 --> 01:18:12,125 Derjenige, der meine Bestellung entgegennahm, kam aus Delhi 1291 01:18:13,000 --> 01:18:15,666 sondern derjenige, der mir gedient hat war südindisch. 1292 01:18:15,750 --> 01:18:17,041 -Dein Getränk. -Danke schön. 1293 01:18:17,125 --> 01:18:19,333 Ja. Ich erinnere mich. Südindisch. 1294 01:18:19,416 --> 01:18:22,208 Sir, Neha war beschäftigt, Deshalb bin ich gegangen, um ihm zu dienen. 1295 01:18:22,291 --> 01:18:24,333 Aber ich gab ihm nur, was er verlangte. 1296 01:18:24,416 --> 01:18:26,958 Du meinst es so dass eine Person Fruchtsaft hatte 1297 01:18:27,041 --> 01:18:29,125 und vier Stunden lang eingeschlafen? 1298 01:18:29,750 --> 01:18:31,000 Ich weiß es nicht, Sir. 1299 01:18:32,416 --> 01:18:33,708 Vielleicht war er müde. 1300 01:18:33,791 --> 01:18:34,666 [lacht] 1301 01:18:43,083 --> 01:18:47,333 Ich verspreche Ihnen, wir werden es herausfinden was in diesem Flugzeug los war. 1302 01:18:57,208 --> 01:18:58,583 Hast du schon einmal jemanden geschlagen? 1303 01:19:01,083 --> 01:19:02,500 Warum hast du dann jetzt gekämpft? 1304 01:19:05,291 --> 01:19:07,833 Ich dachte, andere würden mitmachen. 1305 01:19:08,791 --> 01:19:09,708 Niemand kam. 1306 01:19:10,291 --> 01:19:11,833 Danach haben wir uns nicht einmal mehr getraut. 1307 01:19:11,916 --> 01:19:13,333 Sie richteten eine Waffe auf meinen Kopf. 1308 01:19:13,416 --> 01:19:14,833 Sie haben sogar mein Kind angeschrien. 1309 01:19:14,916 --> 01:19:17,000 Sir, dieser Mann hatte einen Asthmaanfall. 1310 01:19:17,083 --> 01:19:18,333 Was ist passiert, Beta? 1311 01:19:18,416 --> 01:19:20,416 Dann ging er in die Business Class. 1312 01:19:20,500 --> 01:19:23,458 Er versuchte immer wieder, in die Business Class zu gehen Aus irgendeinem Grund. 1313 01:19:23,541 --> 01:19:25,666 Irgendetwas stimmte nicht mit ihm schon vor der Entführung. 1314 01:19:26,541 --> 01:19:29,541 Nach einiger Zeit, Die Entführer brachten ihn zurück 1315 01:19:29,625 --> 01:19:31,250 und sagte, dass er es nur vortäuschte. 1316 01:19:35,041 --> 01:19:37,083 Was haben Sie im Flugzeug gesucht? 1317 01:19:37,166 --> 01:19:38,833 Nichts, Sir. Warum? 1318 01:19:40,958 --> 01:19:42,791 [nicht wahrnehmbar] 1319 01:19:42,875 --> 01:19:46,541 Warum warst du dann ständig in der Kombüse? mit der Stewardess? 1320 01:19:47,291 --> 01:19:49,833 Sir, es gab ein Problem mit meiner Mahlzeit. 1321 01:19:49,916 --> 01:19:51,500 Ich habe das gerade geklärt. 1322 01:19:53,083 --> 01:19:56,791 Sie haben dieses Problem gelöst, indem Sie Folgendes vorgenommen haben ein Anruf mitten im Start? 1323 01:19:56,875 --> 01:19:59,583 Nein, Herr. Es gab einen geschäftlichen Notfall. 1324 01:20:00,166 --> 01:20:02,708 Zum Zeitpunkt des Starts Es war ein geschäftlicher Notfall. 1325 01:20:02,791 --> 01:20:05,041 Danach habe ich es versucht um mein Essen zu ordnen. 1326 01:20:05,125 --> 01:20:06,375 Beide Dinge waren… 1327 01:20:09,541 --> 01:20:11,375 Sir, ich hoffe, Sie denken das nicht 1328 01:20:12,125 --> 01:20:13,458 Ich bin Teil der Entführung. 1329 01:20:13,541 --> 01:20:15,166 Das habe ich nicht gesagt. Das hast du getan. 1330 01:20:15,250 --> 01:20:16,791 -Nein, Sir, ich bin nicht-- -Halt die Klappe. 1331 01:20:17,541 --> 01:20:19,333 Möglich, oder? Möglich. 1332 01:20:20,750 --> 01:20:22,541 Diese Entführer haben nur Sie getroffen. 1333 01:20:22,625 --> 01:20:26,000 Und immer wieder, nachdem ich zerschlagen wurde, Du bist immer wieder zu ihnen zurückgekehrt. 1334 01:20:26,083 --> 01:20:28,041 Diese gefälschte Bombe wurde auch auf Sie gelegt. 1335 01:20:28,833 --> 01:20:29,958 Warum? 1336 01:20:30,041 --> 01:20:32,666 Sir, woher soll ich das wissen? Sie sollten sie danach fragen. 1337 01:20:35,666 --> 01:20:40,625 [Reporter im Fernsehen] Die Passagiere sind still wird am Flughafen Kullu verhört. 1338 01:20:40,708 --> 01:20:46,750 Allerdings ist die Identität der Entführer wurde den Medien noch nicht mitgeteilt. 1339 01:20:47,708 --> 01:20:50,416 Wirst du in der Lage sein um die Entführer zu identifizieren? 1340 01:20:50,500 --> 01:20:53,291 -Nein, Sir. -Eigentlich trugen sie einige Masken. 1341 01:20:53,375 --> 01:20:56,458 Es waren schwarze Masken, aber alle drei sahen gleich aus. 1342 01:20:56,541 --> 01:20:57,625 [niest] 1343 01:21:00,875 --> 01:21:01,791 Jinu Varghese. 1344 01:21:02,500 --> 01:21:03,625 Kommst du aus Delhi? 1345 01:21:03,708 --> 01:21:05,375 Nein, Herr. Ich komme aus Kochi. 1346 01:21:06,750 --> 01:21:09,291 -Waren Sie zur Arbeit nach Delhi? -NEIN. 1347 01:21:10,166 --> 01:21:13,041 Flüge von Al-Barkat nach Kochi waren nicht leicht verfügbar. 1348 01:21:13,125 --> 01:21:15,375 -Tickets für den Anschlussflug? -Ja, Sir. 1349 01:21:25,125 --> 01:21:27,041 Ich bin einfach mit allem fertig. 1350 01:21:28,916 --> 01:21:31,000 -Wie groß bist du? -Was, Sir? 1351 01:21:32,375 --> 01:21:33,625 Ich habe dich nach deiner Größe gefragt. 1352 01:21:33,708 --> 01:21:35,041 Äh, 5'11''. 1353 01:21:36,708 --> 01:21:38,125 Wer saß neben dir? 1354 01:21:42,458 --> 01:21:44,583 Sir, ich habe etwas für Sie. 1355 01:21:46,000 --> 01:21:50,083 Als der Flug entführt wurde, Ich habe heimlich ein Video davon gemacht. 1356 01:21:51,041 --> 01:21:52,041 Ich zeige es Ihnen, Sir. 1357 01:21:52,625 --> 01:21:53,500 Dieses hier. 1358 01:21:55,125 --> 01:21:59,000 [Entführer, in Urdu] Mobin-Ul-Ansar wird Kaschmir befreien, wenn Gott will. 1359 01:21:59,083 --> 01:22:02,000 Mobin-Ul-Ansar wird Kaschmir befreien, wenn Gott will. 1360 01:22:03,375 --> 01:22:06,416 Ich bin mit einem Touristenvisum dorthin gereist, um dort Arbeit zu finden. 1361 01:22:07,083 --> 01:22:08,541 Aber nichts hat geklappt. 1362 01:22:09,583 --> 01:22:11,125 Du bist also in fünf Tagen zurückgekommen? 1363 01:22:11,208 --> 01:22:15,250 Sir, was sie über den Golf sagen, es ist nicht wahr. 1364 01:22:15,916 --> 01:22:18,083 Diese Scheichs, Sie behandeln dich wie Diener. 1365 01:22:18,166 --> 01:22:19,750 Sie beschlagnahmen Ihren Reisepass. 1366 01:22:23,125 --> 01:22:26,250 Sir, es ist besser zu verdienen etwas weniger in Ihrem eigenen Land 1367 01:22:26,333 --> 01:22:27,833 als ein Sklave anderer zu sein. 1368 01:22:27,916 --> 01:22:32,250 -Du hast das in nur fünf Tagen herausgefunden? -Nein, Sir, ich habe es in zwei Tagen herausgefunden. 1369 01:22:32,333 --> 01:22:35,916 Die Freunde, die mich zur Arbeit dorthin riefen, Sie waren alle in einem so schlechten Zustand. 1370 01:22:38,583 --> 01:22:41,875 Dieser Mann antwortete nicht auf meine Anrufe, Also besorgte ich mir ein Ticket und kam zurück. 1371 01:22:41,958 --> 01:22:43,583 Aber, Sir, sehen Sie sich nur mein Glück an. 1372 01:22:43,666 --> 01:22:45,000 Das Flugzeug wurde entführt. 1373 01:22:45,083 --> 01:22:47,666 Aber ich möchte es noch einmal versuchen. 1374 01:22:47,750 --> 01:22:50,708 Ich habe den Sohn eines Onkels in Australien. Er ist Taxifahrer. 1375 01:22:50,791 --> 01:22:52,541 Ich werde auch Taxifahrer, auf Englisch sprechen. 1376 01:22:52,625 --> 01:22:54,875 Zurück in Dubai, Alle redeten auf Hindi. 1377 01:22:54,958 --> 01:22:57,875 [Reporter im Fernsehen] Nah dran 150 Passagiere auf dem Flug, 1378 01:22:57,958 --> 01:23:01,750 ihre Familien, ihre Verwandten sind in einem Zustand großer Angst. 1379 01:23:01,833 --> 01:23:05,083 Sie machen sich Sorgen um die Sicherheit und das Wohlergehen ihrer Lieben. 1380 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 -Sie fühlen sich völlig hilflos. -[Handy klingelt] 1381 01:23:08,125 --> 01:23:09,000 [TV stumm geschaltet] 1382 01:23:11,833 --> 01:23:12,916 Hast du die Diamanten bekommen? 1383 01:23:13,000 --> 01:23:15,333 Ja, wir haben sie, Sir. Aber die Diamanten sind gefälscht. 1384 01:23:16,000 --> 01:23:16,916 Gefälscht? 1385 01:23:18,250 --> 01:23:21,625 -Wie haben Sie es kennengelernt? -Ich habe einen Diamantenexperten dabei. 1386 01:23:21,708 --> 01:23:23,083 Er hat es bestätigt. 1387 01:23:23,791 --> 01:23:26,541 Und dieser Mann, der von Omar Bin geschickt wurde, der Kuriermann, 1388 01:23:26,625 --> 01:23:29,750 er sagt, dass seine Tasche gewesen sei während des Fluges manipuliert. 1389 01:23:29,833 --> 01:23:31,333 -[Handy klingelt] -Oh, Gott! 1390 01:23:32,250 --> 01:23:33,958 Warte eine Minute. 1391 01:23:38,708 --> 01:23:39,708 Ja, Ranjith? 1392 01:23:39,791 --> 01:23:42,458 Sir, wir müssen warten eine weitere Pressekonferenz. 1393 01:23:42,541 --> 01:23:44,416 -Warum? -Diese Entführung war inszeniert, Sir. 1394 01:23:46,041 --> 01:23:47,375 Und die Bombe war eine Fälschung. 1395 01:23:48,500 --> 01:23:50,375 Diese Entführer wurden nicht getötet. 1396 01:23:51,333 --> 01:23:52,750 Und dieser Air Marshal ... 1397 01:23:53,875 --> 01:23:55,000 der gerade verschwunden ist, 1398 01:23:56,375 --> 01:23:57,458 Er ist auch falsch, Sir. 1399 01:23:57,541 --> 01:23:59,583 Aber ich habe den Medien bereits davon erzählt. 1400 01:23:59,666 --> 01:24:03,708 Ich verstehe das vollkommen, Sir, aber wir müssen die Aussage ändern. 1401 01:24:03,791 --> 01:24:05,625 Bist du verrückt, Ranjith? 1402 01:24:05,708 --> 01:24:08,625 Meine Aussage wurde ausgestrahlt auf allen Nachrichtensendern. 1403 01:24:08,708 --> 01:24:10,833 Die Regierung wird ihr Gesicht verlieren. 1404 01:24:10,916 --> 01:24:13,833 Sir... Was können wir sonst noch tun, Sir? 1405 01:24:14,916 --> 01:24:16,583 Warte auf meine nächste Bestellung. 1406 01:24:17,500 --> 01:24:19,583 Öffnen Sie bis dahin nicht den Mund. 1407 01:24:35,083 --> 01:24:36,000 Hör zu, Bhagat, 1408 01:24:36,916 --> 01:24:39,208 Es war keine Flugzeugentführung, es war ein Raubüberfall. 1409 01:24:40,708 --> 01:24:41,833 Was? 1410 01:24:41,916 --> 01:24:45,416 Jemand hat die Flugzeugentführung inszeniert, damit sie unsere Diamanten stehlen konnten. 1411 01:24:48,541 --> 01:24:50,125 Heißt das, unsere Diamanten sind weg? 1412 01:24:50,958 --> 01:24:54,000 Aber machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Wir sind versichert. 1413 01:24:54,083 --> 01:24:55,458 Frau hatte uns eine Garantie gegeben. 1414 01:24:55,541 --> 01:24:59,541 Du sprichst einfach einmal mit Omar Bin und siehst, Wir werden diesen Verlust nicht ertragen müssen. 1415 01:25:01,541 --> 01:25:03,750 Hören Sie, von da an schließen Sie ab und komm zurück. 1416 01:25:04,666 --> 01:25:07,125 Nachricht vom Diamantenraub sollte nicht durchsickern. 1417 01:25:08,500 --> 01:25:10,833 [nicht wahrnehmbar] 1418 01:25:13,250 --> 01:25:14,125 [räuspert sich] 1419 01:25:15,208 --> 01:25:18,416 Ähm... Sir, ich bin nach Indien gekommen um meinem Freund zu helfen. 1420 01:25:19,541 --> 01:25:20,791 Ich finanziere sein Startup. 1421 01:25:22,750 --> 01:25:25,250 Aber warum musstest du gehen nach Al-Barkat von Maskat 1422 01:25:25,333 --> 01:25:26,958 und dann dafür nach Delhi kommen? 1423 01:25:29,000 --> 01:25:31,541 Eigentlich, Herr, Alle meine Verwandten leben in Al-Barkat. 1424 01:25:31,625 --> 01:25:33,875 Und sie haben das Geld. Deshalb. 1425 01:25:35,041 --> 01:25:38,208 Aber heutzutage Geld kann man doch übertragen, oder? Elektronisch? 1426 01:25:38,291 --> 01:25:40,250 Wenn es so einfach wäre, wäre ich nicht gegangen. 1427 01:25:40,333 --> 01:25:42,458 Aber meine Verwandten brauchten erst einmal überzeugt werden. 1428 01:25:42,541 --> 01:25:45,000 Dann würden sie es verschicken weil es für einen Freund war. 1429 01:25:45,083 --> 01:25:47,500 -Ich bin sicher, du verstehst. -Das stimmt. 1430 01:25:49,041 --> 01:25:51,666 Hat dich jemand auf deinem Platz gesehen? während der Entführung? 1431 01:25:52,208 --> 01:25:54,041 Ja, Herr. Ich bin sicher, dass sie es getan haben. 1432 01:25:54,125 --> 01:25:57,291 Ich meine, später mussten wir es tun Halten Sie unsere Hände hoch und den Kopf gesenkt, 1433 01:25:57,375 --> 01:25:59,833 - Sogar unsere Sitze wurden geändert. -Wer saß neben dir? 1434 01:25:59,916 --> 01:26:01,208 Neben mir? 1435 01:26:02,750 --> 01:26:04,583 Der große Kerl, der gerade gegangen ist. 1436 01:26:04,666 --> 01:26:06,708 Aber er sagte jemand anderes saß neben ihm. 1437 01:26:09,625 --> 01:26:13,333 -Nein, Sir. Da war ein großer… -Hat dich jemand auf deinem Platz gesehen? 1438 01:26:16,083 --> 01:26:17,500 Jemand? 1439 01:26:20,166 --> 01:26:21,166 Jemand? 1440 01:26:26,833 --> 01:26:28,416 [nicht wahrnehmbar] 1441 01:26:33,666 --> 01:26:35,875 [Mann] Sie servierten ihm Saft vor allen anderen. 1442 01:26:35,958 --> 01:26:37,833 Sogar ich rief nach einem, aber sie lehnte ab. 1443 01:26:37,916 --> 01:26:42,041 -Derjenige, der meine Bestellung entgegennahm, kam aus Delhi. -Neha war beschäftigt, deshalb bin ich zum Servieren gegangen. 1444 01:26:42,125 --> 01:26:43,333 [Offizier] Neha Grover! 1445 01:26:45,000 --> 01:26:46,458 Neha Grover! 1446 01:26:48,583 --> 01:26:49,750 Neha Grover! 1447 01:26:53,708 --> 01:26:54,625 Neha Grover! 1448 01:26:55,583 --> 01:26:56,750 [Handy vibriert] 1449 01:27:04,708 --> 01:27:06,041 -Ja? -Herr. 1450 01:27:06,750 --> 01:27:07,666 Wer ist das? 1451 01:27:07,750 --> 01:27:10,333 Neuigkeiten rund um Ihre Diamanten auf dem Flug geschmuggelt werden? 1452 01:27:10,416 --> 01:27:12,375 Es wird die Medien erreichen, Sir. 1453 01:27:12,458 --> 01:27:15,166 Und wenn das passiert, es wird ein riesiges Problem sein. 1454 01:27:15,250 --> 01:27:16,125 [lacht] 1455 01:27:17,125 --> 01:27:18,708 Anonymer Anruf. 1456 01:27:18,791 --> 01:27:20,083 Um mich zu bedrohen? 1457 01:27:20,166 --> 01:27:22,625 -Neha Grover! -Aber das solltest du wissen 1458 01:27:22,708 --> 01:27:24,625 Ich werde euch alle jagen. 1459 01:27:25,458 --> 01:27:26,666 100 %. 1460 01:27:26,750 --> 01:27:28,291 Überprüfen Sie Ihre Nachrichten, Sir. 1461 01:27:28,375 --> 01:27:29,750 Du brauchst mich nicht zu jagen. 1462 01:27:29,833 --> 01:27:31,208 [Handyklingeln] 1463 01:27:41,208 --> 01:27:42,375 [Offizier] Neha Grover! 1464 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 Wer ist Neha Grover? 1465 01:27:46,458 --> 01:27:47,791 Neha Grover! 1466 01:27:49,375 --> 01:27:50,583 Wer ist hier Neha Grover? 1467 01:27:52,166 --> 01:27:53,166 Neha Grover! 1468 01:27:53,958 --> 01:27:54,833 Ja, Herr? 1469 01:27:54,916 --> 01:27:55,875 Neha Grover? 1470 01:27:57,500 --> 01:27:58,958 Sie wurden hereingerufen. 1471 01:28:05,166 --> 01:28:07,583 Lassen Sie mich zunächst eine Frage an Sie stellen Warum hast du einen Drink serviert? 1472 01:28:07,666 --> 01:28:10,208 an Sudhanshu Roy vor allen anderen? 1473 01:28:10,958 --> 01:28:13,166 Sir, Sudhanshu Roy? 1474 01:28:13,250 --> 01:28:16,666 Ja, der falsche Flugmarschall, der jetzt flüchtet. 1475 01:28:18,083 --> 01:28:20,541 Rechts. Sir, er hatte mich um einen Drink gebeten. 1476 01:28:20,625 --> 01:28:23,958 -Und Bhanu Yadav? -Entschuldigung, Sir, Bhanu Yadav? 1477 01:28:24,041 --> 01:28:26,375 Draußen sitzen, der eigentliche Flugmarschall. 1478 01:28:27,083 --> 01:28:31,416 Rechts. Ich hatte keine Ahnung dass er der Flugmarschall ist. 1479 01:28:41,208 --> 01:28:42,458 [Parvez] Sag mir eins. 1480 01:28:45,958 --> 01:28:47,916 Das Getränk wurde von Vinita serviert. 1481 01:28:48,000 --> 01:28:50,166 -Ja, Sir. -Aber es wurde von Ihnen vorbereitet. 1482 01:28:53,458 --> 01:28:56,500 Ja, Sir, aber ich habe nichts getan. 1483 01:28:56,583 --> 01:28:58,875 Ich habe keine Ahnung Wie er bewusstlos wurde, Sir. 1484 01:29:02,250 --> 01:29:03,708 [nicht wahrnehmbar] 1485 01:29:03,791 --> 01:29:05,416 Was machst du mit meinem Handy? 1486 01:29:05,500 --> 01:29:07,333 [Neha] Ich lösche meine Bilder. 1487 01:29:07,416 --> 01:29:10,416 -Neha Grover, richtig? -Ja, Sir. 1488 01:29:11,041 --> 01:29:13,458 Frau Neha Grover, was ich denke, ist das 1489 01:29:13,541 --> 01:29:16,541 Du und Sudhanshu Roy haben das gemeinsam geplant. 1490 01:29:18,125 --> 01:29:19,250 Was, Sir? 1491 01:29:19,333 --> 01:29:20,375 Welcher Plan? 1492 01:29:20,458 --> 01:29:22,000 Das müssen wir herausfinden. 1493 01:29:22,083 --> 01:29:24,083 Nein, Herr. Es gibt keinen Plan. 1494 01:29:24,166 --> 01:29:25,625 Überhaupt kein Plan, Sir. 1495 01:29:29,166 --> 01:29:31,541 So eine riesige Entführung ist vor deinen Augen passiert. 1496 01:29:31,625 --> 01:29:34,666 Ich leide immer noch unter diesem Schock. Sir, es gibt keinen Plan. 1497 01:29:34,750 --> 01:29:36,875 Dieses Sudhanshu. Ich kenne ihn nicht. 1498 01:29:36,958 --> 01:29:39,333 Sir, wenn es um die Getränke geht, Lass es mich erklären. 1499 01:29:39,416 --> 01:29:41,375 -[Handy klingelt] -Eine Minute, bitte. 1500 01:29:41,458 --> 01:29:42,666 Lassen Sie mich diesen Anruf entgegennehmen. 1501 01:29:44,541 --> 01:29:45,458 Jai Hind, Sir. 1502 01:29:45,541 --> 01:29:47,916 Shaikh, was ist das für ein Unsinn? 1503 01:29:48,000 --> 01:29:52,916 Wenn die Entführung vorbei ist, Warum halten Sie dann die Passagiere fest? 1504 01:29:53,000 --> 01:29:53,958 Nein, Herr. 1505 01:29:54,041 --> 01:29:56,208 Die Entführer haben sich eingemischt mit den Passagieren. 1506 01:29:56,291 --> 01:29:57,250 Ich kann sie nicht gehen lassen. 1507 01:29:57,333 --> 01:29:59,125 Zuerst erzählst du mir etwas. 1508 01:29:59,208 --> 01:30:01,125 Was genau untersuchen Sie? 1509 01:30:01,208 --> 01:30:02,625 Diebstahl oder Raub? 1510 01:30:04,458 --> 01:30:05,375 Was, Sir? 1511 01:30:05,458 --> 01:30:08,416 Meine Frage war: Was untersuchen Sie? 1512 01:30:09,125 --> 01:30:10,791 Diebstahl oder Raub? 1513 01:30:13,625 --> 01:30:15,916 -Sir, Entführung. -Welcher Entführer? 1514 01:30:16,000 --> 01:30:17,458 Was nie passiert ist. 1515 01:30:18,708 --> 01:30:22,041 Der Mastermind hat dich ausgetrickst und von dort geflohen. 1516 01:30:22,125 --> 01:30:25,875 Hör zu, ich will nicht mich lächerlich machen 1517 01:30:25,958 --> 01:30:28,750 vor allen Leuten, so wie du es getan hast. 1518 01:30:29,458 --> 01:30:31,166 Man muss die Passagiere gehen lassen. 1519 01:30:31,791 --> 01:30:33,250 Sie können ihre Pässe behalten, 1520 01:30:33,958 --> 01:30:37,125 und danach Sie können die Untersuchung fortsetzen. 1521 01:30:37,916 --> 01:30:39,708 -Ist das klar? -Ja, Sir. 1522 01:30:39,791 --> 01:30:41,791 Äh, Sir, was sollen wir den Medien sagen? 1523 01:30:42,500 --> 01:30:46,791 Alles, was Sie den Medien mitteilen müssen, ist das Die drei Entführer wurden getötet. 1524 01:30:47,583 --> 01:30:51,250 Und dieser Flugmarschall Bhanu Yadav ist jetzt ein Nationalheld. 1525 01:30:51,333 --> 01:30:52,333 Richtig, Sir. 1526 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Jai Hind, Sir. 1527 01:31:05,750 --> 01:31:07,958 -Was ist passiert, Sir? -Nichts. 1528 01:31:08,541 --> 01:31:09,541 Dein Plan hat gut funktioniert. 1529 01:31:09,625 --> 01:31:12,041 -Sir, es gibt kein-- -Äh, du kannst gehen. 1530 01:31:13,875 --> 01:31:15,833 -Ich kann gehen? -Ja. Bitte. 1531 01:31:15,916 --> 01:31:16,875 Äh, Trilok. 1532 01:31:18,083 --> 01:31:20,416 - Begleiten Sie meine Dame nach draußen. -Mein Reisepass? 1533 01:31:20,500 --> 01:31:22,583 -Du wirst es bekommen. Mach dir keine Sorge. -Okay, Sir. 1534 01:31:23,333 --> 01:31:24,250 Vielen Dank, Herr. 1535 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 [seufzt] 1536 01:31:32,458 --> 01:31:34,541 Hört alle zu, Bitte holen Sie Ihr Gepäck ab 1537 01:31:34,625 --> 01:31:36,458 und gehen Sie in Richtung Tor Nummer eins. 1538 01:31:36,541 --> 01:31:38,875 Jeder bekommt dort seinen Reisepass. 1539 01:31:41,583 --> 01:31:43,750 Versuchen Sie nicht einmal, mit mir zu reden, Ankit. 1540 01:31:44,666 --> 01:31:47,916 Die Art, wie du dich mir gegenüber dort benommen hast, Mein Kopf tut immer noch weh von-- 1541 01:31:48,000 --> 01:31:50,583 Hören Sie mit dieser Tat auf, okay? Wo sind die Diamanten? 1542 01:31:51,416 --> 01:31:52,333 Diamanten? 1543 01:31:53,208 --> 01:31:54,666 -Mit mir? -Neha. 1544 01:31:54,750 --> 01:31:56,375 Hast du den Verstand verloren? 1545 01:31:56,458 --> 01:31:58,541 Anders als wir, Du bist der Einzige, der es wusste 1546 01:31:58,625 --> 01:32:00,875 -wie das Diamantgehäuse aussieht. -Na und? 1547 01:32:01,750 --> 01:32:02,958 Glaubst du, ich würde dich verraten? 1548 01:32:03,041 --> 01:32:05,000 Neha, ich weiß, dass du die Diamanten gestohlen hast. 1549 01:32:05,083 --> 01:32:07,375 -Erzähl mir einfach, wie du es gemacht hast. -Mein Gott, was-- 1550 01:32:07,458 --> 01:32:08,416 Hör einfach auf. 1551 01:32:08,500 --> 01:32:10,791 - Hör einfach auf, diese Spiele mit mir zu spielen. -Ankit-- 1552 01:32:10,875 --> 01:32:12,333 Sag mir, wo die Diamanten sind. 1553 01:32:12,416 --> 01:32:14,625 Ich werde nichts akzeptieren, was du sagst im Ernst, gerade jetzt. 1554 01:32:14,708 --> 01:32:18,041 -Ich weiß, dass du wirklich verärgert bist-- -Ich bitte dich um das Letzte-- 1555 01:32:18,125 --> 01:32:19,708 Komm schon. Komm schon, Ankit. 1556 01:32:19,791 --> 01:32:21,750 Sir, wohin bringen Sie ihn? Herr! 1557 01:32:21,833 --> 01:32:23,708 [Ankit] Dieses Mädchen hat die Diamanten gestohlen. 1558 01:32:23,791 --> 01:32:25,458 Sir, wohin bringen Sie ihn? 1559 01:32:25,541 --> 01:32:26,416 Herr? 1560 01:32:30,583 --> 01:32:32,625 [undeutliche Ankündigungen auf PA] 1561 01:32:35,583 --> 01:32:37,375 Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung. Schnell. 1562 01:32:37,458 --> 01:32:40,458 [Reporter] In den neuesten Nachrichten vom Flughafen Kullu, 1563 01:32:40,541 --> 01:32:42,125 Alle Passagiere wurden freigelassen. 1564 01:32:42,208 --> 01:32:45,416 Die Passagiere werden zuerst mit dem Bus nach Chandigarh gebracht werden, 1565 01:32:45,500 --> 01:32:47,541 und dann mit einem Sonderflug nach Delhi. 1566 01:32:47,625 --> 01:32:49,250 Man kann ihre glücklichen Gesichter sehen. 1567 01:32:50,250 --> 01:32:51,541 -Herr. -Hmm? 1568 01:32:52,583 --> 01:32:54,333 Wusste das Mädchen etwas? 1569 01:32:56,291 --> 01:32:57,250 [lacht] 1570 01:33:32,333 --> 01:33:33,208 Jinu, 1571 01:33:34,708 --> 01:33:35,875 Nikki, 1572 01:33:36,875 --> 01:33:38,500 und Abbas werden die Entführer sein. 1573 01:33:40,291 --> 01:33:41,750 Bis der Flug abhebt, 1574 01:33:41,833 --> 01:33:44,458 niemand sollte es wissen wo jeder von euch sitzt. 1575 01:33:44,541 --> 01:33:45,500 Ist das verstanden? 1576 01:33:45,583 --> 01:33:48,166 Ich werde dafür sorgen, dass es echt ist Flight Marshal ist bewusstlos. 1577 01:33:48,250 --> 01:33:50,333 Vinita, bitte serviere das. 1578 01:33:54,208 --> 01:33:56,666 Wir dürfen im Flugzeug keine Waffen mitführen. 1579 01:33:57,458 --> 01:33:59,750 Gaffar wird die Waffen für uns herstellen. 1580 01:34:23,250 --> 01:34:25,166 [Hijacker] Dieser Flug wurde entführt! 1581 01:34:25,250 --> 01:34:27,708 Stellen Sie sicher, dass niemand Passagiere verletzt. 1582 01:34:28,708 --> 01:34:29,916 Bis auf einen. 1583 01:34:30,000 --> 01:34:32,375 Deshalb müssen Sie ihnen Angst machen am Anfang. 1584 01:34:36,250 --> 01:34:39,875 Beschlagnahmen Sie die Telefone aller Passagiere sobald die Entführung beginnt. 1585 01:34:39,958 --> 01:34:41,125 Außer Gaffars. 1586 01:34:41,791 --> 01:34:44,708 Danach nehmen Sie Sudhanshu und seine Waffe unter Kontrolle, 1587 01:34:44,791 --> 01:34:47,333 die gleiche Waffe, die Sudhanshu hätte getauscht 1588 01:34:47,416 --> 01:34:49,333 mit dem bewusstlosen Flugmarschall. 1589 01:34:49,416 --> 01:34:51,625 Und er wird die Kugeln ersetzen mit Scheingeschossen. 1590 01:34:52,833 --> 01:34:56,916 Und von nun an, was auch immer passiert, passiert nur mit den Dummy-Geschossen. 1591 01:34:58,666 --> 01:35:02,125 Und inmitten all dieses Chaos, Wir werden die Diamanten umtauschen. 1592 01:35:07,041 --> 01:35:10,000 Das hört sich alles gut an, aber warum nehmen wir den Flug nach Kullu? 1593 01:35:10,083 --> 01:35:11,791 Kullu ist ein sehr kleiner Flughafen. 1594 01:35:11,875 --> 01:35:14,375 Es kann nicht so viele Passagiere aufnehmen. 1595 01:35:15,500 --> 01:35:18,250 Und Sudhanshu wird es einfacher finden sich mit den Diamanten davonschleichen. 1596 01:35:22,625 --> 01:35:24,333 Aber warum brauchen wir eine Bombe? 1597 01:35:24,416 --> 01:35:25,541 Keine Bombe. 1598 01:35:25,625 --> 01:35:26,666 Schokoladenbombe. 1599 01:35:28,041 --> 01:35:30,041 Dadurch gewinnen wir 20 zusätzliche Minuten. 1600 01:35:34,041 --> 01:35:35,208 [Ankit grunzt] 1601 01:35:35,291 --> 01:35:38,083 -[Mann] Da ist eine Bombe in der Toilette. -Evakuieren! Evakuieren! 1602 01:35:38,166 --> 01:35:40,125 Und mitten in all dem Chaos, 1603 01:35:40,208 --> 01:35:44,083 Unsere Entführer werden ihre Tarnung ablegen und wieder Passagiere sein. 1604 01:35:49,750 --> 01:35:50,625 Ma'am. 1605 01:35:51,416 --> 01:35:54,125 Wir wollen nur die Diamanten stehlen, oder? 1606 01:35:54,208 --> 01:35:56,333 Warum das Risiko einer Flugzeugentführung eingehen? 1607 01:35:56,416 --> 01:35:59,000 Denn das ist nicht gerecht über den Diebstahl der Diamanten. 1608 01:35:59,083 --> 01:36:01,291 Es gibt einen Scheißkerl Wem muss eine Lektion erteilt werden? 1609 01:36:01,375 --> 01:36:04,250 Verwandle sein verdammtes Gesicht in Brei und stellen Sie sicher, dass … 1610 01:36:04,333 --> 01:36:06,375 [Ankit grunzt] 1611 01:36:06,458 --> 01:36:09,291 …dass er jedes Mal zusammenzuckt er schaut sich selbst an. 1612 01:36:09,375 --> 01:36:10,500 [wimmert] 1613 01:36:32,666 --> 01:36:33,583 [schreiend] 1614 01:36:34,875 --> 01:36:37,041 [beide schreien] 1615 01:36:39,791 --> 01:36:42,916 Ich hatte keine Ahnung, dass du solche Eier hast. 1616 01:36:43,541 --> 01:36:44,958 [beide sprechen undeutlich] 1617 01:36:50,166 --> 01:36:52,375 Sir, es ist nicht unsere Schuld, Sir. 1618 01:36:52,458 --> 01:36:54,750 Sir, Sie verprügeln die Falschen. 1619 01:36:54,833 --> 01:36:58,208 Sir, bitte rufen Sie Omar Bin an und fragen Sie ihn einmal, Sir. 1620 01:36:58,291 --> 01:36:59,541 Bitte lassen Sie uns gehen, Sir. 1621 01:36:59,625 --> 01:37:02,333 Wir schwören Ihnen, wir haben nichts getan. 1622 01:37:02,416 --> 01:37:04,666 In diesem Fall, Wer zum Teufel hat dir diesen Code geschickt? 1623 01:37:13,458 --> 01:37:14,958 [Kameraauslöser klickt] 1624 01:37:17,666 --> 01:37:19,458 [Bhagat] Herr, wer hat Ihnen das geschickt? 1625 01:37:19,541 --> 01:37:21,166 Das weiß ich nicht. 1626 01:37:21,250 --> 01:37:24,250 Aber ich kenne diesen Jemand hat dich jetzt verarscht. 1627 01:37:24,333 --> 01:37:25,541 [Ankit kichert leise] 1628 01:37:30,833 --> 01:37:32,000 [lacht wahnsinnig] 1629 01:37:38,208 --> 01:37:40,125 [wahnsinniges Lachen hallt wider] 1630 01:37:58,041 --> 01:38:00,416 [Monitore piepen] 1631 01:38:04,875 --> 01:38:05,875 [schwer atmend] 1632 01:38:05,958 --> 01:38:08,875 Sind Äpfel in einer veganen Ernährung erlaubt? 1633 01:38:19,166 --> 01:38:20,833 Es tut mir gut, dich so zu sehen. 1634 01:38:23,125 --> 01:38:26,125 Du hast mich um ein Date gebeten Also könntest du diese Diamanten stehlen, oder? 1635 01:38:27,041 --> 01:38:29,750 Sonst würdest du es nicht einmal tun Schau dir ein Mädchen wie mich an. 1636 01:38:29,833 --> 01:38:31,125 Hmm? 1637 01:38:32,333 --> 01:38:34,166 Aber wer wird dich jetzt ansehen? 1638 01:38:35,750 --> 01:38:37,583 Du wolltest mit mir spielen, 1639 01:38:38,625 --> 01:38:40,625 Aber ich habe das Spiel geändert, nicht wahr? 1640 01:38:41,375 --> 01:38:43,833 Ich wollte nicht um auf dieses Geschäft zurückzukommen, 1641 01:38:45,208 --> 01:38:47,291 Aber du hast mir keine Wahl gelassen. 1642 01:38:51,791 --> 01:38:52,791 [lacht] 1643 01:38:55,166 --> 01:38:56,083 Wow. 1644 01:38:56,666 --> 01:38:58,250 Nehaji, wow. 1645 01:38:59,166 --> 01:39:03,708 Ich dachte, du hättest mich hintergangen für diese Diamanten. 1646 01:39:03,791 --> 01:39:05,750 Aber Rache. 1647 01:39:12,125 --> 01:39:13,625 Wirst du mich wiedersehen? 1648 01:39:15,583 --> 01:39:17,291 Ich habe mich in dich verliebt. 1649 01:39:19,250 --> 01:39:20,333 Es wird Spaß machen. 1650 01:39:22,541 --> 01:39:23,833 Lust auf ein Wiedersehen? 1651 01:39:25,208 --> 01:39:26,458 [schreiend] 1652 01:39:31,625 --> 01:39:32,791 Ma'am, Ihr Champagner? 1653 01:39:34,208 --> 01:39:35,875 -Danke schön. -Irgendetwas anderes? 1654 01:39:35,958 --> 01:39:37,000 [mit den Lippen] Nein. 1655 01:40:09,000 --> 01:40:10,083 [Leitung klingelt] 1656 01:40:10,166 --> 01:40:11,041 [Neha] Hallo. 1657 01:40:11,125 --> 01:40:14,125 [Ankit, mit britischem Akzent] Hallo. Spreche ich mit Frau Grover? 1658 01:40:14,208 --> 01:40:15,541 Ja. Wer ist das? 1659 01:40:15,625 --> 01:40:16,958 Nehaji. 1660 01:40:18,291 --> 01:40:20,625 Hast du deinen Freund schon vergessen? 1661 01:40:20,708 --> 01:40:21,833 [Leitung wird unterbrochen] 1662 01:40:23,125 --> 01:40:24,416 [lacht wahnsinnig]